Фантастика - Ева Польна traduction en anglais

Фантастика

Куплет 1:
Вот и исчезли мечты, вот и развеялся сон.
Где же здесь я и ты, есть только я, ты и он.
Холодно в декабре,
Множатся киловатты.
В этой большой игре.
Буду одна виновата.
Но я не хочу расставаться с тобой.
Я верю, я верю в любовь.
Жизнь разбросала нас, как фантики.
Эта любовь сейчас - романтика.
Сердце твоё оно из пластика.
Эта любовь в кино - фантастика.
Куплет 2:
Как пережить эту боль.
Этот удар "под дых"?
Я подстригусь "под ноль".
Ты "надерись" за двоих.
Больше не нахожу.
Силы для притяженья.
Значит я ухожу.
Я приняла решение.
Но я так хочу оставаться с тобой.
Я верю, я верю в любовь.
Припев: х4
Жизнь разбросала нас, как фантики.
Эта любовь сейчас - романтика.
Сердце твоё оно из пластика.
Эта любовь в кино - фантастика.

Fantasy

Verse 1:
Dreams have vanished, the slumber has faded away.
Where are you and I in this? It's just me, you, and him.
December's cold,
Kilowatts multiply.
In this grand game,
I'll be the only one to blame.
But I don't want to part ways with you.
I believe, I believe in love.
Life scattered us like candy wrappers.
This love now is just a romance.
Your heart is made of plastic.
This love in the movies is a fantasy.
Verse 2:
How to endure this pain,
This blow "below the belt"?
I'll cut my hair "to the scalp".
You "get drunk" for the both of us.
I can't find anymore
Strength for attraction.
So I'm leaving,
I've made my decision.
But I so want to stay with you.
I believe, I believe in love.
Chorus: x4
Life scattered us like candy wrappers.
This love now is just a romance.
Your heart is made of plastic.
This love in the movies is a fantasy.