Paroles et traduction Евгений Киндинов - Ну, целуй меня, целуй

Ну, целуй меня, целуй

Ну, целуй меня, целуй,
Хоть до крови, хоть до боли.
Не в ладу с холодной волей
Кипяток сердечных струй.
Опрокинутая кружка
Средь веселых не для нас.
Понимай, моя подружка,
На земле живут лишь раз!
Оглядись спокойным взором,
Посмотри: во мгле сырой
Месяц, словно желтый ворон,
Кружит, вьется над землей.
Ну, целуй же! Так хочу я.
Песню тлен пропел и мне.
Видно, смерть мою почуял
Тот, кто вьется в вышине.
Увядающая сила!
Умирать так умирать!
До кончины губы милой
Я хотел бы целовать.
Чтоб все время в синих дремах,
Не стыдясь и не тая,
В нежном шелесте черемух
Раздавалось: Я твоя.
И чтоб свет над полной кружкой
Легкой пеной не погас —
Пей и пой, моя подружка:
На земле живут лишь раз!

Well, Kiss Me, Kiss Me

Well, kiss me, kiss me,
Even till blood, even till pain.
Not in tune with cold will,
Boiling water of heart's streams.
An overturned mug
Among the merry not for us.
Understand, my dear friend,
On earth, we live only once!
Look around with a calm gaze,
See: in the damp darkness
The moon, like a yellow raven,
Circles, swirls above the earth.
Well, kiss me! I so desire.
The song of decay has sung to me.
It seems my death has been sensed
By the one who swirls above.
Fading strength!
To die, so to die!
Until the end, my dear's lips
I would like to kiss.
So that all the time in blue slumbers,
Without shame and without hiding,
In the tender rustle of bird cherry trees
It would be heard: I am yours.
And so that the light over the full mug
With light foam does not fade away —
Drink and sing, my dear friend:
On earth, we live only once!