Не плачь обо мне - Евгений Маргулис traduction en allemand

Не плачь обо мне

Здесь ночами нет света,
Годами не бывает лета,
И кажется мне -
Все будто во сне.
Здесь время так улетает,
Что снега уже давно не тают.
Неделя пройдет - и опять Новый Год.

Не плачь обо мне, я не стану прощаться,
Так просто соврать, сказать, что вернусь,
Но что-то во мне не велит возвращаться,
И я не вернусь, прости и забудь.

Здесь привычно ждут горя,
Ни одна река не вышла в море,
Ну что ж, не беда -
Им не нужно туда.
Одинокая птица,
Как могла ты среди них родиться?
Но корни сильней -
Держись, хотя бы, корней...

Не плачь обо мне, я не стану прощаться,
Так просто соврать - сказать, что вернусь,
Но что-то во мне не велит возвращаться,
И я не вернусь, прости и забудь...

Не плачь обо мне - ветер все сильнее,
Пора улетать, скоро край.
В далекой весне, если я сумею,
Я вспомню тебя. Прости и прощай.

Прости и прощай

Weine nicht um mich

Hier gibt es nachts kein Licht,
Jahrelang kommt kein Sommer nicht,
Und es scheint mir,
Alles wie im Traum hier.
Die Zeit fliegt so schnell hier fort,
Dass der Schnee schon lange nicht mehr taut.
Eine Woche vergeht – und schon wieder Neujahr.

Weine nicht um mich, ich werde nicht Abschied nehmen,
So einfach zu lügen, zu sagen, ich käme zurück,
Doch etwas in mir verbietet die Rückkehr,
Und ich komme nicht zurück, vergib und vergiss.

Hier erwartet man gewohntes Leid,
Kein Fluss fand je den Weg zum Meer,
Na ja, kein Problem –
Sie brauchen es nicht.
Einsamer Vogel,
Wie konntest du unter ihnen entstehen?
Doch Wurzeln sind stärker –
Halt dich wenigstens daran...

Weine nicht um mich, ich werde nicht Abschied nehmen,
So einfach zu lügen – zu sagen, ich käme zurück,
Doch etwas in mir verbietet die Rückkehr,
Und ich komme nicht zurück, vergib und vergiss...

Weine nicht um mich – der Wind wird stärker,
Es ist Zeit zu fliegen, bald ist das Ende nah.
In einem fernen Frühling, wenn ich kann,
Werd' ich an dich denken. Vergib und lebe wohl.

Vergib und lebe wohl