Paroles et traduction Eugene Martynov - Nevesta

Nevesta

То клен зеленел, то поземка мела, -
Девчонка у нас во дворе подросла.
Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Девчонка у нас во дворе подросла.
Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Девчонка у нас во дворе подросла.

Девчонка как будто и та и не та.
Откуда такая взялась красота?

Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Откуда такая взялась красота?
Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Откуда такая взялась красота?

Как солнышко, смотрит она на парней,
И парни стоят, не дыша, перед ней.

Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
И парни стоят, не дыша, перед ней.

Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
И парни стоят, не дыша, перед ней.

Коса золотая и брови вразлет,
Ну кто тот счастливец, кому повезет?

Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Ну кто тот счастливец, кому повезет?
Невеста, невеста,
А чья - неизвестно,
Конечно, счастливец, кому повезет!

Bride

Now the maple leaves are green, now the snow is falling, -
A young girl has grown up in our yard.
A bride, a bride,
But who's she for - unknown,
A young girl has grown up in our yard.
A bride, a bride,
But who's she for - unknown,
A young girl has grown up in our yard.

The girl is as if she is and she isn't.
Where did such a beauty come from?

A bride, a bride,
But who's she for - unknown,
Where did such a beauty come from?
A bride, a bride,
But who's she for - unknown,
Where did such a beauty come from?

Like the sun, she looks at the guys,
And the guys stand and watch, breathlessly.

A bride, a bride,
But who's she for - unknown,
And the guys stand and watch, breathlessly.

A bride, a bride,
But who's she for - unknown,
And the guys stand and watch, breathlessly.

Golden braid and sweeping brows,
Who is the lucky man who will be her prize?

A bride, a bride,
But who's she for - unknown,
Who is the lucky man who will be her prize?
A bride, a bride,
But who's she for - unknown,
Lucky man, to win her prize!