Paroles et traduction Egor Kreed - Выпускной

Выпускной

Твой прощальный поцелуй на последней парте
Наш волшебный выпускной, ты в вечернем платье
Мы кружились бы с тобой в бесконечном танце (у-у-у-у, я)

Е, вот и прошло одиннадцать лет, но пролетели, как один миг
Я бы прогуливал больше уроков, если б тебя не было на них
Ха, но твои белые банты сияли сильней, чем бриллианты
Пока я писал свои парты про девочку со второй парты

И вот подхожу к тебе на выпускном
Волнуюсь, как первоклашка
Признался, как долго боялся
Что ты на меня и не взглянешь даже
Но от ответа в горле ком и по всему телу мурашки
Ведь ты сказала, что все эти годы про меня думала также

Ты завтра улетишь учиться на другой край света
Давай забудем об этом хотя бы до рассвета

Твой прощальный поцелуй на последней парте
Наш волшебный выпускной, ты в вечернем платье
Мы кружились бы с тобой в бесконечном танце
Только утром нам пора навсегда расстаться

Твой прощальный поцелуй на последней парте
Наш волшебный выпускной, ты в вечернем платье
Мы кружились бы с тобой в бесконечном танце
Только утром нам пора навсегда расстаться

Время прошло, мы стали другими, у меня туры, альбомы
Я на вокзалах и в аэропортах бываю чаще, чем дома (факты)
Когда я ребёнком мечтал, я представлял это всё по-другому
Но даже не представлял, что через года мы увидимся снова

Флешбэки пронзают насквозь
Мне трудно вдохнуть, не чувствую ног (о, нет)
Снаружи лишь неуловимый кивок, в ответ такой же кивок
Ты держишь за руку девчонку
Она почему-то зовёт тебя "мама"
У неё за спиной рюкзак, а на голове два белых банта

Я обещал себе, что прошлое в прошлом оставил
Но до сих пор каждый день перед сном вспоминаю

Твой прощальный поцелуй на последней парте (парте)
Наш волшебный выпускной, ты в вечернем платье
Мы кружились бы с тобой в бесконечном танце
Только утром нам пора навсегда расстаться

Твой прощальный поцелуй на последней парте
Наш волшебный выпускной, ты в вечернем платье
Мы кружились бы с тобой в бесконечном танце
Только утром нам пора навсегда расстаться

Медленный танец подходит к концу
Как и наша с тобой история
Но она всегда останется в моей памяти
И в моём сердце, я надеюсь, у тебя тоже
Счастливого бесконечного выпускного

Bal de fin d'études

Ton baiser d'adieu sur le dernier pupitre
Notre bal de fin d'études magique, toi en robe de soirée
Nous aurions dansé avec toi dans une danse infinie (ouh-ouh-ouh, moi)

Eh bien, onze ans se sont écoulés, mais ils sont passés comme un éclair
J'aurais séché plus de cours si tu n'avais pas été là
Ha, mais tes nœuds blancs brillaient plus fort que les diamants
Alors que j'écrivais mes devoirs sur la fille de la deuxième rangée

Et voilà que je m'approche de toi au bal de fin d'études
Je suis nerveux comme un élève de première année
Je me suis confessé, j'avais peur depuis longtemps
Que tu ne me regardes même pas
Mais la réponse m'a donné une boule dans la gorge et des frissons partout dans le corps
Car tu as dit que tu avais pensé à moi pendant toutes ces années

Tu partiras demain pour étudier à l'autre bout du monde
Oublions tout cela au moins jusqu'à l'aube

Ton baiser d'adieu sur le dernier pupitre
Notre bal de fin d'études magique, toi en robe de soirée
Nous aurions dansé avec toi dans une danse infinie
Mais le matin, il est temps pour nous de nous dire au revoir pour toujours

Ton baiser d'adieu sur le dernier pupitre
Notre bal de fin d'études magique, toi en robe de soirée
Nous aurions dansé avec toi dans une danse infinie
Mais le matin, il est temps pour nous de nous dire au revoir pour toujours

Le temps a passé, nous sommes devenus différents, j'ai des tournées, des albums
Je suis dans les gares et les aéroports plus souvent qu'à la maison (faits)
Quand j'étais enfant, je rêvais, j'imaginais tout cela différemment
Mais je n'aurais jamais imaginé que des années plus tard, nous nous reverrions

Des flash-backs me transpercent
J'ai du mal à respirer, je ne sens pas mes jambes (oh non)
De l'extérieur, un simple signe de tête, en réponse, un signe de tête similaire
Tu tiens la main d'une petite fille
Pour une raison inconnue, elle t'appelle "maman"
Elle a un sac à dos dans le dos et deux nœuds blancs sur la tête

Je me suis promis que j'avais laissé le passé derrière moi
Mais encore aujourd'hui, chaque nuit avant de dormir, je me souviens

Ton baiser d'adieu sur le dernier pupitre (pupitre)
Notre bal de fin d'études magique, toi en robe de soirée
Nous aurions dansé avec toi dans une danse infinie
Mais le matin, il est temps pour nous de nous dire au revoir pour toujours

Ton baiser d'adieu sur le dernier pupitre
Notre bal de fin d'études magique, toi en robe de soirée
Nous aurions dansé avec toi dans une danse infinie
Mais le matin, il est temps pour nous de nous dire au revoir pour toujours

La danse lente touche à sa fin
Comme notre histoire
Mais elle restera toujours gravée dans ma mémoire
Et dans mon cœur, j'espère que la tienne aussi
Joyeux bal de fin d'études éternel