Paroles et traduction Egor Kreed - ДЕВОЧКА НЕ ПЛАЧЬ

ДЕВОЧКА НЕ ПЛАЧЬ

Снова признаю, что не прав, и снова извинюсь
Снова скажу, что изменюсь, но, увы, не изменюсь
Меня волнуешь больше ты, чем мой высокий пульс
Да, я ревнивый сyкин сын и думал это плюс

Я будто знал тебя всю жизнь, но мне стёрли память
Ты словно часть меня, которой мне так не хватает
Меня всегда смешила любовь на расстоянии
Мы не виделись ни разу, но я тебе по скучаю

Засыпаю без тебя, это не окей
Твоё имя на руке, как в том аниме
Притворимся, что у нас будет happy end
Я ненавижу ненавидеть мысли о тебе

Девочка, не плачь напрасно
Хоть твои слёзы так прекрасны
Девочка, не плачь напрасно
Любовь – это всегда опасно

Девочка, не плачь напрасно
Хоть твои слёзы так прекрасны
Блестящие глаза, как стразы
Девочка, любовь – это всегда опасно

Плевать на прошлое, малыш, мы все не идеальны (оу, нет)
Зато на стиле, будто Демна и Гурам Гвасалия (Vetements)
Когда тебя я встретил, понял, я ещё ребенок (baby)
Но, детка, тебе наплевать, что это незаконно (ха)

Засыпаю без тебя, это не окей
Твоё имя на руке, как в том аниме
Притворимся, что у нас будет happy end
Я ненавижу ненавидеть мысли о тебе

Девочка, не плачь напрасно
Хоть твои слёзы так прекрасны
Девочка, не плачь напрасно
Любовь – это всегда опасно
Девочка, не плачь напрасно
Хоть твои слёзы так прекрасны
Блестящие глаза, как стразы
Девочка, любовь – это всегда опасно

Средний палец над моей башкой (на, на)
Ведь я опять иду один домой (на, на)
Сам не свой, потому что твой (на, на)
Если сон, то только с тобой

Девочка, не плачь напрасно
Хоть твои слёзы так прекрасны
Девочка, не плачь напрасно
Любовь это всегда опасно

Девочка, не плачь напрасно
Хоть твои слёзы так прекрасны
Блестящие глаза, как стразы
Девочка, любовь – это всегда опасно

MA FILLE, NE PLEURE PAS

Je le reconnais encore une fois, je n'ai pas raison, et je m'excuse encore une fois
Je dirai encore une fois que je vais changer, mais hélas, je ne changerai pas
Tu me préoccupe plus que mon pouls élevé
Oui, je suis un fils de p*tain jaloux et je pensais que c'était un plus

J'avais l'impression de te connaître toute ma vie, mais on m'a effacé la mémoire
Tu es comme une partie de moi qui me manque tellement
L'amour à distance m'a toujours fait rire
On ne s'est jamais vus, mais je t'ai manqué

Je m'endors sans toi, ce n'est pas ok
Ton nom sur mon bras, comme dans cet animé
Faisons semblant que nous aurons une fin heureuse
Je déteste détester penser à toi

Ma fille, ne pleure pas en vain
Bien que tes larmes soient si belles
Ma fille, ne pleure pas en vain
L'amour est toujours dangereux

Ma fille, ne pleure pas en vain
Bien que tes larmes soient si belles
Des yeux brillants, comme des strass
Ma fille, l'amour est toujours dangereux

On s'en fout du passé, bébé, on n'est pas tous parfaits (oh, non)
Par contre, on est stylés, comme Demna et Guram Gvasalia (Vetements)
Quand je t'ai rencontrée, j'ai compris que j'étais encore un enfant (bébé)
Mais, bébé, tu t'en fous que ce soit illégal (ha)

Je m'endors sans toi, ce n'est pas ok
Ton nom sur mon bras, comme dans cet animé
Faisons semblant que nous aurons une fin heureuse
Je déteste détester penser à toi

Ma fille, ne pleure pas en vain
Bien que tes larmes soient si belles
Ma fille, ne pleure pas en vain
L'amour est toujours dangereux
Ma fille, ne pleure pas en vain
Bien que tes larmes soient si belles
Des yeux brillants, comme des strass
Ma fille, l'amour est toujours dangereux

Le majeur au-dessus de ma tête (allez, allez)
Parce que je rentre à la maison tout seul encore une fois (allez, allez)
Pas moi-même, parce que je suis à toi (allez, allez)
Si c'est un rêve, alors seulement avec toi

Ma fille, ne pleure pas en vain
Bien que tes larmes soient si belles
Ma fille, ne pleure pas en vain
L'amour est toujours dangereux

Ma fille, ne pleure pas en vain
Bien que tes larmes soient si belles
Des yeux brillants, comme des strass
Ma fille, l'amour est toujours dangereux