Paroles et traduction Егор Летов - Офелия

Офелия

Далёкая Офелия смеялась во сне
Пузатый дрозд, мохнатый олень
Привычно прошлогодний нарисованный снег
Легко, светло и весело хрустит на зубах
Далёкая Офелия текла через край
Змеиный мёд, малиновый яд
Резиновый трамвайчик, оцинкованный май
Просроченный билетик на повторный сеанс
Влюблённая Офелия плыла себе вдаль
Сияла ночь, звенела земля
Стремительно спешили, никого не таясь
Часы в свою нелепую смешную страну
Послушная Офелия плыла на восток
Чудесный плен, гранитный восторг
Лимонная тропинка в апельсиновый лес
Невидимый лифт на запредельный этаж
Далёкая Офелия смеялась во сне
Усталый бес, ракитовый куст
Дарёные лошадки разбрелись на заре
На все четыре стороны - попробуй поймай

Ophelia

You, far-away Ophelia, you were laughing in your dream
A pudgy thrush, a shaggy deer
The familiar, last year's snow drawn
Light, airy, and fun to crunch on
You, far-away Ophelia, you were spilling over
Serpent's honey, raspberry poison
A rubbery tram, a galvanized May
An expired ticket to a repeated performance
In love, Ophelia, you were floating afar
The night was brilliant, the earth was ringing
They were rushing, no longer hiding
As the clock went to their ridiculous, funny land
Obedient Ophelia, you were flowing East
Miraculous captivity, granite delight
A lemon path to an orange forest
An invisible elevator to an outlandish floor
You, far-away Ophelia, you were laughing in your dream
A tired imp, a willow bush
The gifted horses dispersed at dawn
In all four directions - try to catch them