Мимикрия - Егор Летов traduction en anglais

Мимикрия

Чтобы было тише —
Наждачною бумагой приласкайте сердца
Чтобы было больше —
Ежовой рукавицей проповедуйте любовь

Закрыв лицо ладошкой
Притворившись безымянным
Позабыв вчера и завтра
Терпеливо постигать — весёлую науку дорогого бытия!

Чтобы было лучше —
Наденьте всем счастливым по терновому венку
Чтобы стало проще —
Свалите всех нас кучей в некий новый Бабий Яр

Закрыв лицо ладошкой
Притворившись безымянным
Позабыв вчера и завтра
Терпеливо постигать — весёлую науку дорогого бытия!

Mimicry

So that it would be quieter, my love,
Caress your hearts with sandpaper
So that there would be more, my dear,
Preach love with an iron fist

Covering your face with your palm, darling,
Pretending to be nameless
Forgetting yesterday and tomorrow
Patiently comprehend - the cheerful science of precious existence!

So that it would be better, sweetheart,
Put a crown of thorns on every happy person
So that it would be simpler, my love,
Dump us all in a heap into a kind of new Babi Yar

Covering your face with your palm, honey,
Pretending to be nameless
Forgetting yesterday and tomorrow
Patiently comprehend - the cheerful science of precious existence!