Paroles et traduction Екатерина Семенкиной, Антонина Фролова & Женская группа Хора Русской Песни Центрального Телевидения И Всесоюзного Радио - В путь дорожку дальнюю

В путь дорожку дальнюю

В путь-дорожку дальнюю я тебя отправлю,
Упадет на яблоню спелый цвет зари. Эх!
Подари мне, сокол, на прощанье саблю,
Вместе с вострой саблей пику подари.
Подари мне, сокол, на прощанье саблю,
Вместе с вострой саблей пику подари.
Я на кончик пики повяжу платочек,
На твои на синие погляжу глаза.
Как взмахнет платочек, я всплакну чуточек,
По дареной сабле побежит слеза.
Как взмахнет платочек, я всплакну чуточек,
По дареной сабле побежит слеза.
Затоскует горлинка у хмельного тына,
Я к воротам струганым подведу коня,
Ты на стремя встанешь, поцелуешь сына,
У зеленой ветки обоймешь меня.
Ты на стремя встанешь, поцелуешь сына,
У зеленой ветки обоймешь меня.
Стану петь я песни, косы я расправлю,
Пуще всех соколиков сокола любя,
Да с дареной пикой, да с дареной саблей
Мимо всей станицы провожу тебя.
Да с дареной пикой, да с дареной саблей
Мимо всей станицы провожу тебя.
Так летай ты, сокол, всех быстрей да краше,
За Кубань, за Родину отличись в бою!
Пусть тебе, мой сокол, на прощанье наше
Ветер вслед уносит песенку мою!
Пусть тебе, мой сокол, на прощанье наше
Ветер вслед уносит песенку мою!
В путь-дорожку дальнюю я тебя отправлю,
Упадет на яблоню спелый цвет зари. Эх!
Подари мне, сокол, на прощанье саблю,
Вместе с вострой саблей пику подари.
Подари мне, сокол, на прощанье саблю,
Вместе с вострой саблей пику подари.

To the Distant Path

To the distant path I send you away,
The ripe flower of dawn will fall on the apple tree. Oh!
Give me, falcon, a saber as a farewell,
And with the sharp saber, give me a pike.
Give me, falcon, a saber as a farewell,
And with the sharp saber, give me a pike.
On the tip of the pike I will tie a handkerchief,
And I will look into your blue eyes.
As the handkerchief flutters, I will cry a little,
A tear will run down the gifted saber.
As the handkerchief flutters, I will cry a little,
A tear will run down the gifted saber.
The turtledove will yearn at the hop fence,
I will lead the horse to the planed gate,
You will stand on the stirrup, kiss our son,
And at the green branch, you will embrace me.
You will stand on the stirrup, kiss our son,
And at the green branch, you will embrace me.
I will sing songs, I will let my braids down,
Loving you more than all the falcons,
With the gifted pike, with the gifted saber,
I will escort you past the whole village.
With the gifted pike, with the gifted saber,
I will escort you past the whole village.
So fly, falcon, faster and more beautiful than all,
Distinguish yourself in battle beyond the Kuban, for your Motherland!
May the wind carry my song to you, my falcon, as our farewell,
As a token of our love!
May the wind carry my song to you, my falcon, as our farewell,
As a token of our love!
To the distant path I send you away,
The ripe flower of dawn will fall on the apple tree. Oh!
Give me, falcon, a saber as a farewell,
And with the sharp saber, give me a pike.
Give me, falcon, a saber as a farewell,
And with the sharp saber, give me a pike.