Paroles et traduction Екатерина Семёнова - Гадалка

Гадалка

В старом зоопарке,
Солнце светит ярко
Но печален юный слон.
Как же быть, в чем дело?!
Вот уже неделю,
Как не ест морковку он.
Розовый фламинго
И собака Динго,
Бегемот и какаду
Тоже всю неделю
Даже не глядели
На любимую еду.

А весна, а весна
Щурит солнца рыжий глаз.
Что за сила ей дана
И влюблять и мучить нас?!
Ах, Весна, ах, Весна!
Полон мир её проказ
Жаль приходит к нам она
В году всего один лишь раз.

В школе педсоветы
Спорят до рассвета
Над вопросом непростым.
Брошены все книжки,
Носятся мальчишки
И девчонки вторят им.
Старенький профессор,
Как герой из пьесы
Вновь забыл покой и сон.
Целую неделю
Все твердит: "Что делать?!
Словно мальчик я влюблён!"

А весна, а весна
Щурит солнца рыжий глаз.
Что за сила ей дана
И влюблять и мучить нас?!
Ах, Весна, ах, Весна!
Полон мир её проказ
Жаль приходит к нам она
В году всего один лишь раз.

Мир наполнен пеньем,
Смехом и цветеньем
Напролёт весь день деньской.
И число свиданий
У часов и зданий
Каждый день как в выходной.
Видно в самом деле
Все мы заболели
Все, кого ни назови!
Что же делать, люди!
Кто лечить нас будет?
Нет лекарства от любви!

А весна, а весна
Щурит солнца рыжий глаз.
Что за сила ей дана
И влюблять и мучить нас?!
Ах, Весна, ах, Весна!
Полон мир её проказ
Жаль приходит к нам она
В году всего один лишь раз.

А весна, а весна
Щурит солнца рыжий глаз.
Что за сила ей дана
И влюблять и мучить нас?!
Ах, Весна, ах, Весна!
Полон мир твоих проказ
До чего ж ты нам нужна
И каждый год, и каждый час!

Fortune Teller

In the old zoo,
The sun shines brightly
But the young elephant is sad.
What can be done, what is wrong?!
For a week now,
He has not eaten a carrot.
The pink flamingo,
And the dog Dingo,
The hippo and the cockatoo
Also for a week,
Haven't even looked
At their favorite food.

But spring, but spring
Squints the sun's orange eye.
What power is given to her
To make us fall in love and suffer?!
Oh, Spring, oh, Spring!
The world is full of her mischief
It's a pity she comes to us
Only once a year.

At school, the school council
Argues until dawn
Over a difficult question.
All the books are abandoned,
The boys are running around
And the girls are echoing them.
The old professor,
Like a hero from a play
Has forgotten peace and sleep again.
For a whole week,
He keeps saying: "What can I do?!
I'm in love like a boy!"

But spring, but spring
Squints the sun's orange eye.
What power is given to her
To make us fall in love and suffer?!
Oh, Spring, oh, Spring!
The world is full of her mischief
It's a pity she comes to us
Only once a year.

The world is filled with singing,
Laughter and flowering
All day long.
And the number of dates
At the clocks and buildings
Every day is like a holiday.
It is clear that in fact
We are all sick
All of us, whoever you name!
What can we do, people!
Who will cure us?
There is no cure for love!

But spring, but spring
Squints the sun's orange eye.
What power is given to her
To make us fall in love and suffer?!
Oh, Spring, oh, Spring!
The world is full of her mischief
It's a pity she comes to us
Only once a year.

But spring, but spring
Squints the sun's orange eye.
What power is given to her
To make us fall in love and suffer?!
Oh, Spring, oh, Spring!
The world is full of your mischief
How much we need you
And every year, and every hour!