Paroles et traduction Екатерина Семёнова - Гадалка

Гадалка

В старом зоопарке,
Солнце светит ярко
Но печален юный слон.
Как же быть, в чем дело?!
Вот уже неделю,
Как не ест морковку он.
Розовый фламинго
И собака Динго,
Бегемот и какаду
Тоже всю неделю
Даже не глядели
На любимую еду.

А весна, а весна
Щурит солнца рыжий глаз.
Что за сила ей дана
И влюблять и мучить нас?!
Ах, Весна, ах, Весна!
Полон мир её проказ
Жаль приходит к нам она
В году всего один лишь раз.

В школе педсоветы
Спорят до рассвета
Над вопросом непростым.
Брошены все книжки,
Носятся мальчишки
И девчонки вторят им.
Старенький профессор,
Как герой из пьесы
Вновь забыл покой и сон.
Целую неделю
Все твердит: "Что делать?!
Словно мальчик я влюблён!"

А весна, а весна
Щурит солнца рыжий глаз.
Что за сила ей дана
И влюблять и мучить нас?!
Ах, Весна, ах, Весна!
Полон мир её проказ
Жаль приходит к нам она
В году всего один лишь раз.

Мир наполнен пеньем,
Смехом и цветеньем
Напролёт весь день деньской.
И число свиданий
У часов и зданий
Каждый день как в выходной.
Видно в самом деле
Все мы заболели
Все, кого ни назови!
Что же делать, люди!
Кто лечить нас будет?
Нет лекарства от любви!

А весна, а весна
Щурит солнца рыжий глаз.
Что за сила ей дана
И влюблять и мучить нас?!
Ах, Весна, ах, Весна!
Полон мир её проказ
Жаль приходит к нам она
В году всего один лишь раз.

А весна, а весна
Щурит солнца рыжий глаз.
Что за сила ей дана
И влюблять и мучить нас?!
Ах, Весна, ах, Весна!
Полон мир твоих проказ
До чего ж ты нам нужна
И каждый год, и каждый час!

La diseuse de bonne aventure

Dans le vieux zoo,
Le soleil brille,
Mais le jeune éléphant est triste.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Depuis une semaine,
Il ne mange pas de carottes.
Le flamant rose
Et le chien dingo,
L'hippopotame et le cacatoès
Aussi, toute la semaine
N'ont même pas regardé
Leur nourriture préférée.

Et le printemps, le printemps
Cligne des yeux avec son soleil roux.
Quelle force lui est donnée
Pour nous faire tomber amoureux et nous torturer ?
Oh, Printemps, oh, Printemps !
Le monde est rempli de tes farces
Dommage qu'elle nous arrive
Une seule fois par an.

À l'école, les conseils pédagogiques
Se disputent jusqu'à l'aube
Sur une question difficile.
Tous les livres sont abandonnés,
Les garçons courent
Et les filles les suivent.
Le vieux professeur,
Comme un héros de pièce de théâtre
A oublié son sommeil et son repos.
Toute la semaine
Il répète: "Que faire ?
J'ai l'impression d'être un garçon amoureux !"

Et le printemps, le printemps
Cligne des yeux avec son soleil roux.
Quelle force lui est donnée
Pour nous faire tomber amoureux et nous torturer ?
Oh, Printemps, oh, Printemps !
Le monde est rempli de tes farces
Dommage qu'elle nous arrive
Une seule fois par an.

Le monde est rempli de chants,
De rires et de fleurs
Tout le jour.
Et le nombre de rendez-vous
Sur les horloges et les bâtiments
Chaque jour est comme un jour férié.
Apparemment, en effet,
Nous sommes tous malades
Tous, qui que l'on nomme !
Que faire, les gens ?
Qui va nous soigner ?
Il n'y a pas de remède à l'amour !

Et le printemps, le printemps
Cligne des yeux avec son soleil roux.
Quelle force lui est donnée
Pour nous faire tomber amoureux et nous torturer ?
Oh, Printemps, oh, Printemps !
Le monde est rempli de tes farces
Dommage qu'elle nous arrive
Une seule fois par an.

Et le printemps, le printemps
Cligne des yeux avec son soleil roux.
Quelle force lui est donnée
Pour nous faire tomber amoureux et nous torturer ?
Oh, Printemps, oh, Printemps !
Le monde est rempli de tes farces
Comme tu nous es nécessaire
Chaque année, chaque heure !