Paroles et traduction Екатерина Семёнова - Купаюсь в любви

Купаюсь в любви

Ох, говорят, потеха у богачей была
В шампанском, ради смеха, купались,
Вот дела.
Пусть серебра и злата не накопила я,
Я все-таки богата тобой любовь моя.

Купаюсь в любви, как в шампанском,
Мгновенья, пытаясь продлить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И жажду боюсь утолить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
Испив, эту чашу едва.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И кругом идет голова.

Я не права, быть может,
Но каждый ищет клад.
Меня порой тревожит
Твой слишком трезвый взгляд.
Я мелкою монетой
За счастье не плачу,
И только этой, этой
Надеждой жить хочу.

Купаюсь в любви, как в шампанском,
Мгновенья, пытаясь продлить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И жажду боюсь утолить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
Испив, эту чашу едва.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И кругом идет голова.

А если горько станет
От этих сладких слез
Никто нас не обманет,
Что это не всерьез.
Пусть серебра и злата не накопила я,
Я все-таки богата тобой, любовь моя.

Купаюсь в любви, как в шампанском,
Мгновенья, пытаясь продлить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И жажду боюсь утолить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
Испив, эту чашу едва.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И кругом идет голова.

Bathing in Love

Oh, they say the rich folks have a lot of fun
Bathing in champagne, just for a laugh,
What a thing to do.
Even though I've not piled up silver and gold,
I'm rich in your love, my dear, that's my wealth.

I bathe in your love like champagne,
Trying to make the moments last.
I bathe in your love like champagne,
Afraid to quench my thirst.
I bathe in your love like champagne,
Having barely sipped this drink.
I bathe in your love like champagne,
And my head is spinning.

Maybe I'm wrong,
But everyone seeks a treasure.
Sometimes your sober взгляд
Worries me a bit.
I don't pay for happiness with small change,
And I only want to live with,
This hope, my one and only
Hope for a life with you.

I bathe in your love like champagne,
Trying to make the moments last.
I bathe in your love like champagne,
Afraid to quench my thirst.
I bathe in your love like champagne,
Having barely sipped this drink.
I bathe in your love like champagne,
And my head is spinning.

And if it gets bitter,
From these sweet tears,
No one can fool us,
That this isn't serious.
Even though I've not piled up silver and gold,
I'm rich in your love, my dear, that's my wealth.

I bathe in your love like champagne,
Trying to make the moments last.
I bathe in your love like champagne,
Afraid to quench my thirst.
I bathe in your love like champagne,
Having barely sipped this drink.
I bathe in your love like champagne,
And my head is spinning.