Стой! - Екатерина Семёнова traduction en anglais

Стой!

Как странно прощаться, но эти минуты,
По каплям сквозь пальцы, уходят,
Как будто в песок вода, и пропадают.
А может всё сниться, мне нужно проснуться,
Но видно к друг другу уже не вернуться
Нам никогда, и не вернуть любовь.
Стой, но видно я зову напрасно.
Стой, но как же ты глядишь бесстрастно.
Стой, но время нас разводит властно.
Стой, оглянись….
Стой, готова повторять я снова.
Стой, скажи мне, уходя хоть слово.
Стой, но ты опять не слышишь зова.
Стой, оглянись….
Ты был бы, как в сказке, героем и принцем,
Но сказка забыта, ей больше не сбыться.
Осталась быль, сказке не сбыться.
Ты слишком увлёкся и вряд ли заметил
Наш замок распался и только лишь ветер
Сметает пыль, вместо любви лишь пыль.
Стой, но видно я зову напрасно.
Стой, но как же ты глядишь бесстрастно.
Стой, но время нас разводит властно.
Стой, оглянись….
Стой, готова повторять я снова.
Стой, скажи мне, уходя хоть слово.
Стой, но ты опять не слышишь зова.
Стой, оглянись….

Stop!

How strange to say goodbye, and these moments,
Slip through my fingers like water,
Like water into sand, and disappear.
Perhaps it's all a dream, and I need to wake up,
But it seems we can never go back to each other
Again, and love will never return.
Stop, but it seems I'm calling in vain.
Stop, but how can you look so impassive?
Stop, but time ruthlessly separates us.
Stop, look back….
Stop, I'm ready to repeat it over and over.
Stop, say just one word to me as you leave.
Stop, but you again don't hear my plea.
Stop, look back….
You would be a hero and a prince in a fairy tale,
But the fairy tale is forgotten, it will never come true.
Reality remains, the fairy tale will not come true.
You got too carried away and hardly noticed
Our castle crumbled, and only the wind
Sweeps away the dust, instead of love, only dust.
Stop, but it seems I'm calling in vain.
Stop, but how can you look so impassive?
Stop, but time ruthlessly separates us.
Stop, look back….
Stop, I'm ready to repeat it over and over.
Stop, say just one word to me as you leave.
Stop, but you again don't hear my plea.
Stop, look back….