Ванечка - Екатерина Яшникова traduction en anglais

Ванечка

Берега зелёные, широкая река
Ох, перейти её непросто
Ходит-бродит Ванечка, идёт издалека
Ой да из лютых девяностых
Где не ступит – осыпи, да топи на пути
И чёрным дымом лес окутан
Ищет Ваня мостик, чтобы речку перейти
Да блудит, будто бес попутал
Кличет сына блудного седеющая мать
Напрасно свои силы тратит
Убежал Ванюша в дальний город воевать
Да не воротится дитятя
Кости на обочине покроются снежком
Так вот тебе и саван белый
Коли жизнь над головой завяжется мешком
Лежи и ничего не делай
Побежала из-под крана мертвая вода
А говорят, была живая
Дёргает за ниточки весёлый тамада
Юродивые рты сшивает
Дружное молчание да сытое враньё
Концы в воде, всплывут не скоро
За забором Ваню распинает вороньё
А мы ж поплачем у забора
Сколько плеч отчаянных раскраивала плеть
Кукушкина страна большая
Очень, братцы, хочется в России умереть
Вот оттогой не уезжаю
Бьётся сердцем Родина, да рвётся из меня
Собрали братцы свой багаж, но
Мне в раю без Родины не выдержать и дня
А с нею – и в аду не страшно
На крыльце останутся сапожник и портной
Уйдёт крылечко с молотка
Говорят, что (хааааааа) Ванечка воскреснет в выходной
Да только непонятно как

Vanya

Green banks, wide river
Oh, it's not easy to cross
Vanya is walking and wandering, going from afar
Oh, oh, from the fierce nineties
Wherever he steps – there are landslides, mudflats on the way
And the forest is shrouded in black smoke
Vanya is looking for a bridge to cross the river
But he wanders as if the devil has confused him
A graying mother calls out for her prodigal son
She wastes her energy in vain
Vanya ran away to fight in a distant city
But his child will not return
His bones on the roadside will be covered with snow
That's his shroud
When life is tied around your head like a sack
Lie down and do nothing
Dead water ran from under the tap
And they say it was alive
A merry toastmaster pulls the strings
He sews up fools' mouths
Friendly silence and well-fed lies
The ends are in the water, they won't emerge soon
Ravens are crucifying Vanya behind the fence
And we'll cry at the fence
How many desperate shoulders were cut by the whip
Cuckoo country is big
My dear, I want to die in Russia
That's why I'm not leaving
My heart beats for the Motherland, but it breaks out of me
The brothers packed their bags, but
I can't stand a day in paradise without my Motherland
And with her, I'm not afraid in hell
A shoemaker and a tailor will remain on the porch
The porch will be sold under the hammer
They say that (haaaaaaa) Vanya will rise again on the weekend
But it's not clear how