Paroles et traduction Екатерина Яшникова - Вернуться - From "Помни..."

Вернуться - From "Помни..."

Подожди
За окном ещё пара минут и начнётся рассвет
Мне пока нет пяти, я спешу подрасти
Чтоб увидеть буфет и конфетной фольги конфетти

Мама спит
По подушке вот-вот поползёт первый солнечный жук
Я её не бужу
Вот она улыбнулась во сне, вот сменил свою тень абажур

У меня есть на даче шалаш
Мы с друзьями там спрятали клад
От макушек до пят обливались водой каждый год
Жарким летом играя в солдат

Первый выпавший зуб – под подушку кладу
Ночью фея за ним прилетит
Дразнят в детком саду
Суслик-Суслик, свисти – знаешь, мама, я больше туда не пойду

Завтра важный экзамен
Папа с велосипеда скрутил задних два колеса –
Мама, я еду сам!
Мам, я еду без рук, посмотри, я пытаюсь достать небеса!

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться

Первый класс
Мне на даче сорвали огромный букет георгин
Мне купили пенал и тетрадь, я умею читать
А ещё умножать на один
Мне поставили пять
Я счастливый сбегаю с продлёнки играть во дворе
У меня восемь соток
И всё-таки с вот таким ДЗОТом я снова пасую в игре

У соседа по парте дракон в тамагочи
Он снова его воскресил
Дракон хочет есть, хочет спать
Дракону опять не хватает игрушечных сил
Повисим на руках?
Тот, кто первый сорвётся, – слабак, кто последний – атлет
Мне уже десять лет, я вцепился в турник, словно в стяг
Сжал кулак, все сорвутся, я – нет

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться

Мне пятнадцать
Я гелевой ручкой на пальцах рисую тату
Когда я подрасту – обязательно стану пиратом в карибском порту
В институт не пойду
На пруду погулять с тобой? Что ты имеешь в виду?

Мы скользили по льду, целовались в саду
Я не помню, в каком мы расстались году?
Завтра важный экзамен
Мне мама желает удачи, пятак в башмаке
Я пошёл налегке
Куча дат на руке, пару раз подсмотрел, не был пойман никем
У меня в рюкзаке –
Студбилет, и зачётка и вся королевская рать
Самый лёгкий вопрос, я встаю не готовясь
И первый, как Хронос, иду отвечать
Мне поставили пять
Я счастливый сбегаю по лестнице в новую жизнь
Молодой Агасфер, не встречавший Христа
И во ржи до небес доросли этажи

Я сменил три работы
В залоге машина, мне нечем платить за кредит
Старый друг не звонит, переехал отец к новой женщине
Мама не держит обид

Я и сам разведён –
Говорят, по статистике, люди разводятся чаще мостов
Что такое любовь?
Я забыл, это видимо, что-то из прошлого, что-то из снов

Помню, что у меня был на даче шалаш
Мы с друзьями там спрятали клад
Вот бы мне механизм, маховик, временную петлю
Что-нибудь, чтоб вернуться назад

Первый выпавший зуб
Видно, много курил, запишусь на неделе к врачу
Мама будит меня, говорит, что я громко ночами кому-то кричу
Что взрослеть не хочу

Мама, спи, по подушке ещё не пополз первый солнечный жук
Я тебя не бужу – ты о чём-то вздыхаешь во сне
Поменял свою тень абажур
Мне пока нет пяти
Я спешу подрасти, чтоб увидеть, что спрятал буфет

Подожди
За окном ещё пара минут – и начнётся рассвет

Return - From "Remember..."

Wait
Just a couple more minutes and dawn will break outside the window
I'm not even five yet, I'm in a hurry to grow up
So I can see the buffet and the candy foil confetti

Mom's asleep
The first sunbeam will crawl across the pillow any minute now
I won't wake her
There, she smiled in her sleep, there, the lampshade shifted its shadow

I have a hut at the dacha
My friends and I hid treasure there
We'd get soaked from head to toe every year
Playing soldiers in the summer heat

My first lost tooth – I put it under my pillow
The tooth fairy will come for it tonight
They tease me at kindergarten
Groundhog, Groundhog, whistle – you know, Mom, I'm not going back there anymore

I have an important exam tomorrow
Dad took the two back wheels off my bike –
Mom, I'm riding by myself!
Mom, I'm riding no-handed, look, I'm trying to reach the sky!

If only we could go back, go back even for a moment
If only we could go back, go back even for a moment
If only we could go back, go back even for a moment
If only we could go back, go back

First grade
Someone picked me a huge bouquet of dahlias at the dacha
They bought me a pencil case and a notebook, I can read
And I can also multiply by one
I got an A
I happily run off from after-school care to play in the yard
I have eight hundred square meters
But still, with a pillbox like that, I'm losing again

My deskmate has a dragon in his Tamagotchi
He resurrected it again
The dragon wants to eat, wants to sleep
The dragon is running out of toy-power again
Let's do a hang challenge?
The first one to let go is weak, the last one is an athlete
I'm ten years old now, I'm clinging to the horizontal bar like a flag
I clench my fist, everyone will let go, but not me

If only we could go back, go back even for a moment
If only we could go back, go back even for a moment
If only we could go back, go back even for a moment
If only we could go back, go back

I'm fifteen
I'm drawing tattoos on my fingers with a gel pen
When I grow up, I'll definitely become a pirate in a Caribbean port
I won't go to college
Walk by the pond with you? What do you mean?

We slid on the ice, kissed in the garden
I don't remember what year we broke up
I have an important exam tomorrow
Mom wishes me luck, a five-kopek coin in my shoe
I went lightheartedly
A bunch of dates on my hand, I peeked a couple of times, no one caught me
In my backpack –
Student ID, transcript, and the whole royal court
The easiest question, I stand up without preparing
And I'm the first, like Chronos, to answer
I got an A
I happily run down the stairs into a new life
A young Ahasverus, who hasn't met Christ
And the floors grew up to the sky in the rye

I've changed three jobs
My car is collateral, I can't pay my loan
My old friend doesn't call, my dad moved in with another woman
Mom doesn't hold grudges

I'm divorced myself –
They say, statistically, people get divorced more often than bridges
What is love?
I forgot, it's probably something from the past, something from dreams

I remember I had a hut at the dacha
My friends and I hid treasure there
I wish I had a mechanism, a flywheel, a time loop
Something to go back

My first lost tooth
I guess I've smoked too much, I'll make a doctor's appointment next week
Mom wakes me up, says I yell at someone loudly at night
That I don't want to grow up

Mom, sleep, the first sunbeam hasn't crawled across the pillow yet
I won't wake you – you're sighing about something in your sleep
The lampshade shifted its shadow
I'm not even five yet
I'm in a hurry to grow up, to see what the buffet is hiding

Wait
Just a couple more minutes outside the window – and dawn will break