Об особенностях воображения мужского населения на оживлённой автостраде - Bonus track - Екатерина Яшникова traduction en allemand

Об особенностях воображения мужского населения на оживлённой автостраде - Bonus track

Облако, похожее на сиськи
Пролетает мимо автобана
Облако, похожее на сиськи
Отвлекло водителя Ивана
Думает Иван: вот это сходство!
Левая немного больше правой.
Чувствует Иван своё сиротство
Увлечённый десткою забавой
Смотрят сиськи прямо в лобовое
На ветру колышутся игриво
Не дают водителю покоя
Что это такое!? Некрасиво!
А хотя красиво, если честно
Вот бы мне потрогать их рукою
Вот бы ощутить их жар телесный
Боже мой, да что это такое!
Что ж я в облаках увидел груди!
Ну, как-то это стыдно и негоже
Лучше б я подумал о верблюде
В прочем, совершенно непохоже
Хорошо, один такой я вроде
И никто их больше не заметил –
Думает Иван, а рядом в форде
Сиськи наблюдает Иннокентий
А за ним и Всеволод на мерсе
И Антон Олегович на ЗИЛе,
Наблюдая облачные перси
Вместе взяли и притормозили

Облако, похожее на сиськи
Над шоссе кружится, словно ворон
Облако, похожее на сиськи
Стало возбудителем затора
Встал машины двигавший конвейер
Красотою неземной пленённый
Облако, смутясь, порозовеет
И уйдёт с закатом с небосклона
В эту песню смысл заложен не был
Никаких моральных нареканий
Просто иногда смотрите в небо
И любуйтесь тихо облаками

Über die Besonderheiten der männlichen Vorstellungskraft auf einer belebten Autobahn - Bonus Track

Eine Wolke, die wie Brüste aussieht,
fliegt an der Autobahn vorbei.
Eine Wolke, die wie Brüste aussieht,
lenkte den Fahrer Iwan ab.
Iwan denkt: Was für eine Ähnlichkeit!
Die linke ist etwas größer als die rechte.
Iwan fühlt sich verwaist,
hingerissen von kindlichem Spiel.
Die Brüste schauen direkt in die Windschutzscheibe,
wiegen sich spielerisch im Wind,
lassen dem Fahrer keine Ruhe.
Was ist das!? Unanständig!
Obwohl, ehrlich gesagt, schön.
Wenn ich sie doch nur mit meiner Hand berühren könnte,
ihre körperliche Wärme spüren könnte.
Mein Gott, was ist denn nur los!
Warum habe ich in den Wolken Brüste gesehen!
Irgendwie ist das peinlich und unschicklich.
Ich hätte lieber an ein Kamel denken sollen,
obwohl das überhaupt nicht ähnlich sieht.
Gut, dass ich anscheinend der Einzige bin
und niemand sonst sie bemerkt hat –
denkt Iwan, während nebenan im Ford
Innokentij die Brüste beobachtet.
Und hinter ihm auch Wsewolod im Mercedes
und Anton Olegowitsch im ZIL,
die die Wolkenbrüste betrachteten
und alle zusammen bremsten.

Eine Wolke, die wie Brüste aussieht,
kreist über der Autobahn wie ein Rabe.
Eine Wolke, die wie Brüste aussieht,
wurde zum Auslöser eines Staus.
Das Fließband der Autos kam zum Stehen,
gebannt von überirdischer Schönheit.
Die Wolke wird verlegen erröten
und mit dem Sonnenuntergang vom Himmel verschwinden.
In dieses Lied war kein Sinn gelegt,
keine moralischen Vorhaltungen.
Schaut einfach manchmal in den Himmel
und bewundert still die Wolken, mein Lieber.