Paroles et traduction Екатерина Яшникова - Осенняя хандра

Осенняя хандра

Жена мне говорит: Ты лузер, до сих пор на Ладе
В то время как девятый Мерс себе купил Геннадий
Мечтаю о Пина коладе, о зелёной помаде
О Ницце – где всё это? – Милая, ну бога ради!
Чего вообще пошли такие разговоры?
При чём здесь эти Вани, Гени, Жени и Егоры?
Всё будет, но не скоро, милая, и кстати –
Всю прошлую зарплату на твой ботокс я потратил
Я говорю ей: Дорогая, ты как обезьяна
С раздутыми губами и очками от "Рэй Бана"
Ты лучше б вместо этого готовила еду
Она закатывает рукава, берёт сковороду
Я, дабы наш уравновесить спор, взял проспиртованный топор

У-у-у, Лада-Приора унижена
И на развод подала жена
И зимний холод всё ближе, на
Душе моей осенняя жижа, на
Пускай в кармане моём дыра
Зато с друзьями хоть до утра
Хотя, признаться, я даже рад
Прощай, осенняя хандра!

Autumn Blues

My man says to me: "You're a loser, still driving a Lada"
While Gennady bought himself a Mercedes S-Class
I dream of Pina Coladas, of green lipstick
Of Nice – where is all this? – Honey, for goodness sake!
Why are we even having these conversations?
What do these Vanis, Gennadys, Zhenyas and Yegors have to do with anything?
Everything will come, but not soon, honey, and by the way –
I spent all my last paycheck on your Botox
I tell him: "Darling, you look like a monkey"
With your inflated lips and Ray-Ban sunglasses"
You'd be better off cooking dinner instead
He rolls up his sleeves, grabs a frying pan
I, to balance our argument, grabbed an alcohol-soaked axe

Ooh, my Lada Priora is humiliated
And my man filed for divorce
And the winter cold is getting closer
Autumn sludge is in my soul
Even though there's a hole in my pocket
At least I can party with my friends till dawn
Although, frankly, I'm even glad
Goodbye, autumn blues!