Песня о себе - Екатерина Яшникова traduction en allemand

Песня о себе

Есть много разных пеcен, чьи тексты приходят из космоса
Мне нужно было написать песню о себе для конкурса
Ни то, чтобы тема сложная. Я и с объектом знакома давно
Просто хотелось написать нормальную песню, а не какое-то там

Над текстом думала долго, да и время поджимало
И вот, когда его оставалось катастрофически мало
Пришла идея писать о себе, как говорится, с начала
И, кратко свой жизненный путь изложив, дойти до финала

В припeве должно быть что-то про музыку и про жизненную позицию
Сыгранное на простых аккордах, ибо нет времени с ними возиться
Получилось вроде бы сносно, по крайней мере правдиво
Песня о себе, с элементами эстрадного вокала и речитатива

Я родилась в Москве в начале девяностых
Не помню, как было тогда, но, говорят, непросто
Что криминальный беспредел разросся как короста
На теле города. Все пёрли, и был спёртый воздух

Я помню, как жила с семьёй за МКАДом в съёмной однушке
И как из скотча и фольги себе лепила игрушки
Уже тогда хотелось мне добраться до верхушки
А не курить и не палить по воробьям из пушки (пау-пау)

Уже тогда я пела песни и чуть-чуть сочиняла
Уже тогда мечтала спеть на сцене перед залом
Но это первый куплет, и это только начало
Ковровая дорожка была не алой

Сейчас подумал кто-то может (фу, да вообще кошмар): "Лучше бы ты пела
С таким вот голосом речитатив (мне вообще не нравится) вообще не дело"
Но на подобные советы так отвечу я вам
"Ребята, я выросла в Бутово. Имею право"

А скажут: "Музыка простая" — я отвечу гордо
"Да все хиты звучат на этих четырёх аккордах!"

No, woman, no cry
Засыпай, на руках у меня засыпай
Hello from the otherside

Я буду петь своё, а вы там каверите
Крутые песни дяди Вани, дяди Вити
Но знайте: на большую сцену вам не выйти
Пока чужие песни на репите

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания
Лучше работать над собой, не злясь на замечания
И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами
Я девочка с гитарой и огромными амбициями

Уроки жизни начались во времена детсада
Тогда я поняла, что мне больше других надо
Дважды пыталась сбежать, влезая на ограду
Прошла вражду, бойкот, круги детсадовского ада

А в школе было проще средь незнакомых ребят
Во-первых, потому что закалил меня детсад
А во-вторых, это был мир других координат
Где ценен интеллект, а не игрушки и наряд

В то время были танцы, музыкалка и английский
Фольклор и плавание тоже долго были в списках
В последнем делала успехи, что рождало мысли
Начать карьеру пловца или ватерполистки

Потом сменилась школа, с ней и интересы
Тогда я написала множество стихов и песен
Играла в школьном театре в экспериментальных пьесах
Бассейн сменили лыжи, а фольклор — прогрессив

И доучившись так до золотой медали
Из школы улетела я в неведомые дали
Но музыка всегда была со мною, что не вяжется никак
С тем, что я поступила в МГУ и на психфак

Короче, я вас загрузила со вторым куплетом
Давайте остановимся на этом

No, woman, no cry
Засыпай, на руках у меня засыпай
Hello from the otherside

Я буду петь своё, а вы там каверите
Крутые песни дяди Вани, дяди Вити
Но знайте: на большую сцену вам не выйти
Пока чужие песни на репите

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания
Лучше работать над собой, не злясь на замечания
И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами
Я девочка с гитарой и огромными амбициями

Итак, сумев на красный в ВУЗе доучиться
По специальности работала я в психбольнице
Пыталась на научном поприще трудиться
За 9 тысяч в месяц, в дорогой столице

Уже тогда влилась в круги современных поэтов
Давала робкие концерты для друзей при этом
Мечтая, чтобы мои песни пели по всему свету
Домой с работы шла под трек Пилотов "Где ты"

Но чтоб мечты исполнялись, нужно что-то менять
Вот я уволилась с работы — всё, с меня хватит
И записала "Я останусь одна дома на кровати"
Да, эта песня тоже обо мне, кстати (и я останусь одна)

И тут случилось чудо: на песню повалил народ
"А что это за девочка? А что она поёт?"
И да, на первых порах меня бросало в пот
От мыслей "Как это случилось" и "К чему ведёт?"

Прошло два года: туры, в городах концертные залы
Полны людей, и это здорово, но, всё-таки, мало
Ведь на большой сцене я всё ещё не отыграла
А, значит, песне далеко до финала

Не бойтесь люди: четвёртого куплета не будет
Вместо четвёртого куплета будет интерлюдия
Столь благодатная тема. Ну что ответить мне вам?
Третий куплет окончен — время для припeва

No, woman, no cry
Засыпай, на руках у меня засыпай
Hello from the otherside

Я буду петь своё, а вы там каверите
Крутые песни дяди Вани, дяди Вити
Но знайте: на большую сцену вам не выйти
Пока чужие песни на репите

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания
Лучше работать над собой, не злясь на замечания
И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами
Я девочка с гитарой и огромными амбициями

Вот интерлюдия. Хоть ближе этот текст к эпилогу
С таким жюри, походу, стилем я ошиблась немного (Да-а)
Есть шанс у этно, инди, драма и рока (рока)
Но не у этого, то ли хип-хопа, то ли монолога

Но говорят: "Победа не важна, а важен бой сам"
Поэтому ты либо бейся (пау-пау-пау), либо бойся
И да, хотя я просто так участвовать порой за
Мне жаль, что в конкурсе в жюри не оказалось Нойза (угу)

Если б он этот трек услышал, то в ответочку
Он записал бы feat со мной, а не с Монеточкой (да-да)
Тогда б из каждого смартфона, утюга и печки
Звучали песни Яшниковой, а не Гречки

Нейромонах, Террмейтс, Бешевли, Louna и Манижа
Когда-нибудь в подобном списке я себя увижу
Хоть я не вписываюсь ни в одну из этих нишей
Как ни старайся, вряд ли с кем из них однажды сближусь

Во времена расцвета хайпа, свега, кавербендов
Во времена упадка лирики, диктата тренда
Я буду дальше гнуть своё, требуя перемен, да
К пути к счастливому финалу, а не к хэппи энду

No, woman, no cry
Засыпай, на руках у меня засыпай
Hello from the otherside

Я буду петь своё, а вы там каверите
Крутые песни дяди Вани, дяди Вити
Но знайте: на большую сцену вам не выйти
Пока чужие песни на репите

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания
Лучше работать над собой, не злясь на замечания
И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами
Я девочка с гитарой и огромными

Я буду петь своё, а вы там каверите
Крутые песни дяди Вани, дяди Вити
Но знайте: на большую сцену вам не выйти
Пока чужие песни на репите

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания
Лучше работать над собой, не злясь на замечания
И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами
Я девочка с гитарой и огромными амбициями

Lied über mich

Es gibt viele Lieder, deren Texte aus dem Kosmos kommen
Ich musste ein Lied über mich für einen Wettbewerb schreiben
Nicht, dass das Thema schwierig wäre. Ich kenne das Objekt ja schon lange
Ich wollte einfach ein normales Lied schreiben, nicht so ein

Ich habe lange über den Text nachgedacht, und die Zeit wurde knapp
Und als fast keine Zeit mehr übrig war
Kam mir die Idee, über mich selbst zu schreiben, sozusagen von Anfang an
Und, nachdem ich kurz mein Leben erzählt hatte, zum Ende zu kommen

Im Refrain sollte etwas über Musik und Lebenshaltung sein
Gespielt auf einfachen Akkorden, denn ich hatte keine Zeit, mich damit rumzuärgern
Es ist halbwegs passabel geworden, zumindest ehrlich
Ein Lied über mich, mit Elementen von Popgesang und Rap

Ich wurde in Moskau in den frühen Neunzigern geboren
Ich erinnere mich nicht, wie es damals war, aber es soll nicht einfach gewesen sein
Dass das kriminelle Chaos sich wie ein Ausschlag ausbreitete
Auf dem Körper der Stadt. Alle stahlen, und die Luft war gestohlen

Ich erinnere mich, wie ich mit meiner Familie in einer Einzimmerwohnung hinter dem MKAD lebte
Und wie ich mir Spielzeug aus Klebeband und Alufolie bastelte
Schon damals wollte ich nach oben
Und nicht rauchen oder auf Spatzen schießen (peng-peng)

Schon damals sang ich Lieder und schrieb ein bisschen
Schon damals träumte ich davon, vor einem Publikum auf der Bühne zu stehen
Aber das ist die erste Strophe, und das ist erst der Anfang
Der rote Teppich war nicht rot

Jetzt denkt vielleicht jemand (igitt, einfach schrecklich): "Besser würdest du singen
Mit so einer Stimme Rap (mag ich gar nicht) geht einfach nicht"
Aber auf solche Ratschläge antworte ich euch:
"Leute, ich bin in Butowo aufgewachsen. Ich habe das Recht"

Und wenn sie sagen: "Die Musik ist einfach", antworte ich stolz
"Ja, alle Hits klingen mit diesen vier Akkorden!"

No, woman, no cry
Schlaf ein, in meinen Armen schlaf ein
Hello from the otherside

Ich werde mein Eigenes singen, während ihr da Cover spielt
Coole Lieder von Onkel Wanja, Onkel Witi
Aber wisst: Auf die große Bühne kommt ihr nicht
Solange ihr fremde Lieder im Loop spielt

Ich denke, ein guter Text ist besser als trendiger Sound
Besser an sich zu arbeiten, statt sich über Kritik zu ärgern
Und besser nach Kranichen zu jagen, als sich mit Spatzen abzufinden
Ich bin ein Mädchen mit Gitarre und großen Ambitionen

Die Lektionen des Lebens begannen im Kindergarten
Da verstand ich, dass ich mehr will als andere
Ich versuchte zweimal wegzulaufen, kletterte über den Zaun
Ich durchlebte Feindschaften, Ausschluss, Kreise der Kindergartenhölle

In der Schule war es leichter unter fremden Kindern
Erstens, weil der Kindergarten mich abgehärtet hatte
Zweitens war das eine Welt mit anderen Koordinaten
Wo Intellekt zählte, nicht Spielzeug und Kleidung

Damals gab es Tanz, Musikschule und Englisch
Folklore und Schwimmen waren auch lange auf der Liste
Beim Letzteren machte ich Fortschritte, was Gedanken aufwarf
Eine Karriere als Schwimmerin oder Wasserballerin zu beginnen

Dann wechselte die Schule, und mit ihr die Interessen
Damals schrieb ich viele Gedichte und Lieder
Spielte im Schultheater in experimentellen Stücken
Schwimmen wurde durch Skifahren ersetzt, Folklore durch Progressiv

Nachdem ich so bis zur Goldmedaille gelernt hatte
Flog ich aus der Schule in unbekannte Weiten
Aber die Musik blieb immer bei mir, was gar nicht
Dazu passt, dass ich an der MGU Psychologie studierte

Kurz, ich habe euch mit der zweiten Strophe vollgeladen
Lasst uns hier aufhören

No, woman, no cry
Schlaf ein, in meinen Armen schlaf ein
Hello from the otherside

Ich werde mein Eigenes singen, während ihr da Cover spielt
Coole Lieder von Onkel Wanja, Onkel Witi
Aber wisst: Auf die große Bühne kommt ihr nicht
Solange ihr fremde Lieder im Loop spielt

Ich denke, ein guter Text ist besser als trendiger Sound
Besser an sich zu arbeiten, statt sich über Kritik zu ärgern
Und besser nach Kranichen zu jagen, als sich mit Spatzen abzufinden
Ich bin ein Mädchen mit Gitarre und großen Ambitionen

Nachdem ich es an der Uni bis zum Abschluss geschafft hatte
Arbeitete ich in einer Psychiatrie in meinem Fach
Ich versuchte mich in der Wissenschaft
Für 9 Tausend im Monat, in einer teuren Hauptstadt

Schon damals mischte ich in Kreisen moderner Dichter mit
Gab schüchterne Konzerte für Freunde dabei
Träumte, dass meine Lieder überall gesungen würden
Ich ging von der Arbeit nach Hause zu "Gde ty" von Pilot

Aber damit Träume wahr werden, muss man etwas ändern
Also kündigte ich meinen Job – es reicht mir
Und nahm auf "Ich bleibe allein zu Hause auf dem Bett"
Ja, das Lied handelt übrigens auch von mir (und ich bleibe allein)

Dann geschah ein Wunder: Das Lied zog Leute an
"Wer ist dieses Mädchen? Was singt sie da?"
Und ja, am Anfang schwitzte ich vor Gedanken
Wie "Wie ist das passiert?" und "Wohin führt das?"

Zwei Jahre vergingen: Tourneen, Konzertsäle in Städten
Voller Menschen, und das ist toll, aber immer noch zu wenig
Denn auf der großen Bühne habe ich immer noch nicht gespielt
Also ist das Lied weit vom Ende entfernt

Habt keine Angst, Leute: Es wird keine vierte Strophe geben
Statt der vierten Strophe gibt es ein Interlude
So ein dankbares Thema. Was soll ich euch sagen?
Die dritte Strophe ist vorbei – Zeit für den Refrain

No, woman, no cry
Schlaf ein, in meinen Armen schlaf ein
Hello from the otherside

Ich werde mein Eigenes singen, während ihr da Cover spielt
Coole Lieder von Onkel Wanja, Onkel Witi
Aber wisst: Auf die große Bühne kommt ihr nicht
Solange ihr fremde Lieder im Loop spielt

Ich denke, ein guter Text ist besser als trendiger Sound
Besser an sich zu arbeiten, statt sich über Kritik zu ärgern
Und besser nach Kranichen zu jagen, als sich mit Spatzen abzufinden
Ich bin ein Mädchen mit Gitarre und großen Ambitionen

Hier ist das Interlude. Obwohl dieser Text näher am Epilog ist
Mit dieser Jury habe ich mich wohl etwas im Stil geirrt (Ja-ah)
Es gibt eine Chance für Ethno, Indie, Drama und Rock (Rock)
Aber nicht für diesen, irgendwie Hip-Hop oder Monolog

Aber man sagt: "Sieg ist nicht wichtig, der Kampf selbst ist es"
Also kämpfe entweder (peng-peng-peng) oder fürchte dich
Und ja, obwohl ich manchmal einfach so mitmache
Tut es mir leid, dass Noise nicht in der Jury war (mhm)

Wenn er diesen Track gehört hätte, hätte er als Antwort
Ein Feature mit mir aufgenommen, nicht mit Monetochka (ja-ja)
Dann würden aus jedem Smartphone, Bügeleisen und Ofen
Lieder von Jashnikova erklingen, nicht von Grechka

Neuromonakh, Therr Maitz, Bishoff, Louna und Manizha
Irgendwann werde ich mich in einer solchen Liste sehen
Auch wenn ich in keine dieser Nischen passe
Wie sehr ich mich auch bemühe, werde ich wohl nie mit ihnen

In Zeiten von Hype, Swega, Coverbands
In Zeiten des Niedergangs von Lyrik, Diktat des Trends
Ich mache weiter mein Ding und fordere Veränderungen, ja
Auf dem Weg zum glücklichen Finale, nicht zum Happy End

No, woman, no cry
Schlaf ein, in meinen Armen schlaf ein
Hello from the otherside

Ich werde mein Eigenes singen, während ihr da Cover spielt
Coole Lieder von Onkel Wanja, Onkel Witi
Aber wisst: Auf die große Bühne kommt ihr nicht
Solange ihr fremde Lieder im Loop spielt

Ich denke, ein guter Text ist besser als trendiger Sound
Besser an sich zu arbeiten, statt sich über Kritik zu ärgern
Und besser nach Kranichen zu jagen, als sich mit Spatzen abzufinden
Ich bin ein Mädchen mit Gitarre und großen

Ich werde mein Eigenes singen, während ihr da Cover spielt
Coole Lieder von Onkel Wanja, Onkel Witi
Aber wisst: Auf die große Bühne kommt ihr nicht
Solange ihr fremde Lieder im Loop spielt

Ich denke, ein guter Text ist besser als trendiger Sound
Besser an sich zu arbeiten, statt sich über Kritik zu ärgern
Und besser nach Kranichen zu jagen, als sich mit Spatzen abzufinden
Ich bin ein Mädchen mit Gitarre und großen Ambitionen