Paroles et traduction en anglais Екатерина Яшникова - Песня о себе

Песня о себе

Есть много разных пеcен, чьи тексты приходят из космоса
Мне нужно было написать песню о себе для конкурса
Ни то, чтобы тема сложная. Я и с объектом знакома давно
Просто хотелось написать нормальную песню, а не какое-то там

Над текстом думала долго, да и время поджимало
И вот, когда его оставалось катастрофически мало
Пришла идея писать о себе, как говорится, с начала
И, кратко свой жизненный путь изложив, дойти до финала

В припeве должно быть что-то про музыку и про жизненную позицию
Сыгранное на простых аккордах, ибо нет времени с ними возиться
Получилось вроде бы сносно, по крайней мере правдиво
Песня о себе, с элементами эстрадного вокала и речитатива

Я родилась в Москве в начале девяностых
Не помню, как было тогда, но, говорят, непросто
Что криминальный беспредел разросся как короста
На теле города. Все пёрли, и был спёртый воздух

Я помню, как жила с семьёй за МКАДом в съёмной однушке
И как из скотча и фольги себе лепила игрушки
Уже тогда хотелось мне добраться до верхушки
А не курить и не палить по воробьям из пушки (пау-пау)

Уже тогда я пела песни и чуть-чуть сочиняла
Уже тогда мечтала спеть на сцене перед залом
Но это первый куплет, и это только начало
Ковровая дорожка была не алой

Сейчас подумал кто-то может (фу, да вообще кошмар): "Лучше бы ты пела
С таким вот голосом речитатив (мне вообще не нравится) вообще не дело"
Но на подобные советы так отвечу я вам
"Ребята, я выросла в Бутово. Имею право"

А скажут: "Музыка простая" — я отвечу гордо
"Да все хиты звучат на этих четырёх аккордах!"

No, woman, no cry
Засыпай, на руках у меня засыпай
Hello from the otherside

Я буду петь своё, а вы там каверите
Крутые песни дяди Вани, дяди Вити
Но знайте: на большую сцену вам не выйти
Пока чужие песни на репите

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания
Лучше работать над собой, не злясь на замечания
И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами
Я девочка с гитарой и огромными амбициями

Уроки жизни начались во времена детсада
Тогда я поняла, что мне больше других надо
Дважды пыталась сбежать, влезая на ограду
Прошла вражду, бойкот, круги детсадовского ада

А в школе было проще средь незнакомых ребят
Во-первых, потому что закалил меня детсад
А во-вторых, это был мир других координат
Где ценен интеллект, а не игрушки и наряд

В то время были танцы, музыкалка и английский
Фольклор и плавание тоже долго были в списках
В последнем делала успехи, что рождало мысли
Начать карьеру пловца или ватерполистки

Потом сменилась школа, с ней и интересы
Тогда я написала множество стихов и песен
Играла в школьном театре в экспериментальных пьесах
Бассейн сменили лыжи, а фольклор — прогрессив

И доучившись так до золотой медали
Из школы улетела я в неведомые дали
Но музыка всегда была со мною, что не вяжется никак
С тем, что я поступила в МГУ и на психфак

Короче, я вас загрузила со вторым куплетом
Давайте остановимся на этом

No, woman, no cry
Засыпай, на руках у меня засыпай
Hello from the otherside

Я буду петь своё, а вы там каверите
Крутые песни дяди Вани, дяди Вити
Но знайте: на большую сцену вам не выйти
Пока чужие песни на репите

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания
Лучше работать над собой, не злясь на замечания
И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами
Я девочка с гитарой и огромными амбициями

Итак, сумев на красный в ВУЗе доучиться
По специальности работала я в психбольнице
Пыталась на научном поприще трудиться
За 9 тысяч в месяц, в дорогой столице

Уже тогда влилась в круги современных поэтов
Давала робкие концерты для друзей при этом
Мечтая, чтобы мои песни пели по всему свету
Домой с работы шла под трек Пилотов "Где ты"

Но чтоб мечты исполнялись, нужно что-то менять
Вот я уволилась с работы — всё, с меня хватит
И записала "Я останусь одна дома на кровати"
Да, эта песня тоже обо мне, кстати (и я останусь одна)

И тут случилось чудо: на песню повалил народ
"А что это за девочка? А что она поёт?"
И да, на первых порах меня бросало в пот
От мыслей "Как это случилось" и "К чему ведёт?"

Прошло два года: туры, в городах концертные залы
Полны людей, и это здорово, но, всё-таки, мало
Ведь на большой сцене я всё ещё не отыграла
А, значит, песне далеко до финала

Не бойтесь люди: четвёртого куплета не будет
Вместо четвёртого куплета будет интерлюдия
Столь благодатная тема. Ну что ответить мне вам?
Третий куплет окончен — время для припeва

No, woman, no cry
Засыпай, на руках у меня засыпай
Hello from the otherside

Я буду петь своё, а вы там каверите
Крутые песни дяди Вани, дяди Вити
Но знайте: на большую сцену вам не выйти
Пока чужие песни на репите

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания
Лучше работать над собой, не злясь на замечания
И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами
Я девочка с гитарой и огромными амбициями

Вот интерлюдия. Хоть ближе этот текст к эпилогу
С таким жюри, походу, стилем я ошиблась немного (Да-а)
Есть шанс у этно, инди, драма и рока (рока)
Но не у этого, то ли хип-хопа, то ли монолога

Но говорят: "Победа не важна, а важен бой сам"
Поэтому ты либо бейся (пау-пау-пау), либо бойся
И да, хотя я просто так участвовать порой за
Мне жаль, что в конкурсе в жюри не оказалось Нойза (угу)

Если б он этот трек услышал, то в ответочку
Он записал бы feat со мной, а не с Монеточкой (да-да)
Тогда б из каждого смартфона, утюга и печки
Звучали песни Яшниковой, а не Гречки

Нейромонах, Террмейтс, Бешевли, Louna и Манижа
Когда-нибудь в подобном списке я себя увижу
Хоть я не вписываюсь ни в одну из этих нишей
Как ни старайся, вряд ли с кем из них однажды сближусь

Во времена расцвета хайпа, свега, кавербендов
Во времена упадка лирики, диктата тренда
Я буду дальше гнуть своё, требуя перемен, да
К пути к счастливому финалу, а не к хэппи энду

No, woman, no cry
Засыпай, на руках у меня засыпай
Hello from the otherside

Я буду петь своё, а вы там каверите
Крутые песни дяди Вани, дяди Вити
Но знайте: на большую сцену вам не выйти
Пока чужие песни на репите

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания
Лучше работать над собой, не злясь на замечания
И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами
Я девочка с гитарой и огромными

Я буду петь своё, а вы там каверите
Крутые песни дяди Вани, дяди Вити
Но знайте: на большую сцену вам не выйти
Пока чужие песни на репите

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания
Лучше работать над собой, не злясь на замечания
И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами
Я девочка с гитарой и огромными амбициями

Song About Myself

There are many different songs, whose lyrics come from the cosmos
I needed to write a song about myself for a competition
It's not that the topic is complex. I've known the object for a long time
I just wanted to write a normal song, not just some kind of

I thought about the lyrics for a long time, and time was running out
And so, when there was catastrophically little of it left
The idea came to write about myself, as they say, from the beginning
And, briefly outlining my life path, reach the finale

The chorus should have something about music and about my life position
Played on simple chords, because there's no time to mess with them
It turned out kind of decent, at least truthful
A song about myself, with elements of pop vocals and recitative

I was born in Moscow in the early nineties
I don't remember how it was then, but they say it wasn't easy
That criminal lawlessness spread like a scab
On the body of the city. Everyone was pushing, and the air was stale

I remember living with my family outside the Moscow Ring Road in a rented one-room apartment
And how I made toys for myself out of scotch tape and foil
Even then I wanted to reach the top
And not smoke and shoot sparrows with a gun (pow-pow)

Even then I sang songs and wrote a little
Even then I dreamed of singing on stage in front of an audience
But this is the first verse, and this is just the beginning
The carpet path was not scarlet

Someone might think now (ugh, it's a nightmare): "You'd be better off singing
With a voice like that, recitative (I don't like it at all) is not the thing to do at all"
But to such advice I will answer you like this
"Guys, I grew up in Butovo. I have the right"

And they'll say: "The music is simple" - I'll answer proudly
"Yes, all the hits are played on these four chords!"

No, woman, no cry
Fall asleep, fall asleep in my arms
Hello from the otherside

I will sing my own, and you guys cover
Cool songs by Uncle Vanya, Uncle Vitya
But know this: you won't get on the big stage
As long as other people's songs are on repeat

I think that cool lyrics are better than trendy sound
It's better to work on yourself without getting angry at criticism
And it's better to chase cranes than choke on tits
I'm a girl with a guitar and huge ambitions

Life lessons began in kindergarten
That's when I realized that I needed more than others
I tried to escape twice by climbing the fence
I went through enmity, boycott, circles of kindergarten hell

And at school it was easier among unfamiliar guys
Firstly, because kindergarten hardened me
And secondly, it was a world of different coordinates
Where intellect is valued, not toys and attire

At that time there were dances, music school and English
Folklore and swimming were also on the list for a long time
In the latter I made progress, which gave rise to thoughts
To start a career as a swimmer or water polo player

Then the school changed, and with it my interests
That's when I wrote a lot of poems and songs
I played in the school theater in experimental plays
The pool was replaced by skis, and folklore by progressive

And having studied so hard to get a gold medal
From school I flew away to unknown distances
But music has always been with me, which doesn't fit at all
With the fact that I entered Moscow State University and the Faculty of Psychology

In short, I've loaded you up with the second verse
Let's stop at this

No, woman, no cry
Fall asleep, fall asleep in my arms
Hello from the otherside

I will sing my own, and you guys cover
Cool songs by Uncle Vanya, Uncle Vitya
But know this: you won't get on the big stage
As long as other people's songs are on repeat

I think that cool lyrics are better than trendy sound
It's better to work on yourself without getting angry at criticism
And it's better to chase cranes than choke on tits
I'm a girl with a guitar and huge ambitions

So, having managed to finish university with honors
I worked in a psychiatric hospital by profession
I tried to work in the scientific field
For 9 thousand a month, in the expensive capital

Even then I joined the circles of modern poets
I gave timid concerts for friends at the same time
Dreaming that my songs would be sung all over the world
I walked home from work to the track of Pilots "Where are you"

But for dreams to come true, you need to change something
So I quit my job - that's it, I've had enough
And I recorded "I'll stay home alone on the bed"
Yes, this song is also about me, by the way (and I will stay alone)

And then a miracle happened: people poured in for the song
"What's this girl? What's she singing about?"
And yes, at first I was thrown into a sweat
From the thoughts "How did this happen" and "What does it lead to?"

Two years have passed: tours, concert halls in cities
Full of people, and that's great, but still not enough
After all, I still haven't played on the big stage
And that means the song is far from the finale

Don't be afraid people: there will be no fourth verse
Instead of the fourth verse there will be an interlude
Such a fertile topic. What can I say to you?
The third verse is over - time for the chorus

No, woman, no cry
Fall asleep, fall asleep in my arms
Hello from the otherside

I will sing my own, and you guys cover
Cool songs by Uncle Vanya, Uncle Vitya
But know this: you won't get on the big stage
As long as other people's songs are on repeat

I think that cool lyrics are better than trendy sound
It's better to work on yourself without getting angry at criticism
And it's better to chase cranes than choke on tits
I'm a girl with a guitar and huge ambitions

Here's the interlude. Although this text is closer to the epilogue
With such a jury, it seems, I made a slight mistake with the style (Yeah)
Ethno, indie, drama and rock (rock) have a chance
But not this, either hip-hop or monologue

But they say: "Victory is not important, but the fight itself"
So either fight (pow-pow-pow) or be afraid
And yes, although I sometimes just participate for the sake of it
I'm sorry that there was no Noize in the jury of the competition (uh-huh)

If he had heard this track, then in response
He would have recorded a feat with me, not with Monetochka (yes-yes)
Then from every smartphone, iron and stove
Yashnikova's songs would be played, not Grechka's

Neuromonakh, Terrmates, Beshevli, Louna and Manizha
Someday I will see myself in a similar list
Although I don't fit into any of these niches
No matter how hard I try, it's unlikely that I'll ever get close to any of them

In the days of the heyday of hype, swag, cover bands
In the days of the decline of lyrics, the dictates of trends
I will continue to bend my own, demanding change, yes
To the path to a happy ending, not to a happy end

No, woman, no cry
Fall asleep, fall asleep in my arms
Hello from the otherside

I will sing my own, and you guys cover
Cool songs by Uncle Vanya, Uncle Vitya
But know this: you won't get on the big stage
As long as other people's songs are on repeat

I think that cool lyrics are better than trendy sound
It's better to work on yourself without getting angry at criticism
And it's better to chase cranes than choke on tits
I'm a girl with a guitar and huge

I will sing my own, and you guys cover
Cool songs by Uncle Vanya, Uncle Vitya
But know this: you won't get on the big stage
As long as other people's songs are on repeat

I think that cool lyrics are better than trendy sound
It's better to work on yourself without getting angry at criticism
And it's better to chase cranes than choke on tits
I'm a girl with a guitar and huge ambitions