Paroles et traduction Екатерина Яшникова - Подоконники

Подоконники

А помнишь, на пыльных подоконниках
Ютились кое-как, курили в форточку
Смеялись до вечера, до коликов
И топали за чипсами в Пятёрочку
Нам было так весело

Куда подевались эти лестницы?
Пролётами бьют по переносице
Мы знали друг друга столько месяцев –
Куда подевалось столько месяцев?
По городу бродит одиночество
Ступает по следам, в подъездах греется
Мне прокричать о нём ужасно хочется
Но говорят, молчанье больше ценится

Windowsills

Remember those dusty windowsills?
We'd huddle there, smoking out the window,
Laughing till evening, till our sides ached,
And running to Pyaterochka for chips.
We had so much fun.

Where have all those stairwells gone?
Their flights hit me right in the face.
We knew each other for so many months –
Where have all those months gone?
Loneliness wanders through the city,
Following our footsteps, warming itself in doorways.
I desperately want to shout about it,
But they say silence is golden.