Пуля - Екатерина Яшникова traduction en anglais

Пуля

Перекати поле делит небо пополам
Каждому живущему воздастся по делам
Наливное яблоко, горячий белый шар
Едет поезд, разгорается пожар

Расцветают розы на брезентовых полях
Хто мені скаже, куди мені тримати шлях?
Новые дома строят на крови
Гришка Отрепьев да Саббатай Цви

Я сам себе царство, я сам себе гетто
Я принц и я планета, и это
Дурное постоянство, я тело и я пуля
В дуле пистолета

Я ничего не значу, я брошенная сдача
В карманчике жилета
А можно и иначе: я тело и я дуло пистолета
Аааа... аааа... пистолета
Мне во сне привиделся холодный белый зал

Белое распятие и плачущий Шагал
Он летел над городом и говорил с народом
Перекрыли выходы и входы
Подрастает выводок из сукиных болот

Скалится на солнышко и песенки поёт
"Ойся, ты ойся, ты меня не бойся
Я тебя не трону, ты не беспокойся
Я сам себе царство, я сам себе гетто

Я принц и я планета, и это
Дурное постоянство, я тело и я пуля
В дуле пистолета
Я ничего не значу, я брошенная сдача

В карманчике жилета
А можно и иначе: я тело и я дуло пистолета
Аааа... аааа... пистолета
Аааа... аааа... пистолета

Аааа... аааа... пистолета
Кем мне доля выдала скитаться по миру
Чётом или нечетом поставит на игру
В чёрном или в красном изваляться

Крестями да пиками исколотые пальцы
Ни добра, ни худа от дороги не прошу
Белый снег за воротом, на небе белый шум
До ворот петровских не сбавляя ход

Мимо скачут всадники – четвёртый подвезёт
Я сам себе царство, я сам себе гетто
Я принц и я планета, и это
Дурное постоянство, я тело и я пуля

В дуле пистолета
Я ничего не значу, я брошенная сдача
В карманчике жилета
А можно и иначе: я тело и я дуло пистолета

Аааа... аааа... пистолета
Аааа... аааа... пистолета
Аааа... аааа... пистолета

Bullet

Tumbleweed splits the sky in half
Every living being will be rewarded according to their deeds
Ripe apple, hot white ball
A train is coming, a fire is burning

Roses bloom in the canvas fields
Who can tell me where I should go?
New houses are being built on blood
Grishka Otrepyev and Sabbatai Zevi

I am my own kingdom, I am my own ghetto
I am a prince and I am a planet, and this is
A bad constancy, I am a body and I am a bullet
In the barrel of a gun

I am nothing, I am the abandoned change
In the pocket of a vest
Or you can say it differently: I am the body and I am the barrel of a gun
Aaaa... aaaa... of a gun
I saw a cold white hall in a dream

White crucifix and a crying Chagall
He was flying over the city and talking to the people
They blocked the exits and entrances
A brood of bastards is growing up in the swamps

It snarls at the sun and sings songs
"Oh, oh, don't be afraid of me
I won't touch you, don't worry
I am my own kingdom, I am my own ghetto

I am a prince and I am a planet, and this is
A bad constancy, I am a body and I am a bullet
In the barrel of a gun
I am nothing, I am the abandoned change

In the pocket of a vest
Or you can say it differently: I am the body and I am the barrel of a gun
Aaaa... aaaa... of a gun
Aaaa... aaaa... of a gun

Aaaa... aaaa... of a gun
What fate has given me to wander around the world
Will put me on the game with odd or even
To wallow in black or red

Fingers pricked with crosses and pikes
I do not ask for good or evil from the road
White snow outside the gate, white noise in the sky
To the Peter's gate without slowing down

Riders gallop by - the fourth will bring
I am my own kingdom, I am my own ghetto
I am a prince and I am a planet, and this is
A bad constancy, I am a body and I am a bullet

In the barrel of a gun
I am nothing, I am the abandoned change
In the pocket of a vest
Or you can say it differently: I am the body and I am the barrel of a gun

Aaaa... aaaa... of a gun
Aaaa... aaaa... of a gun
Aaaa... aaaa... of a gun