Paroles et traduction en anglais Екатерина Яшникова - Так надо

Так надо

Помнишь, как от перрона отплывал поезд
И теплый питерский вокзал
Полночь, мы вроде рядом, но уже порознь
Снежинки тают на глазах, тают
А я пытаюсь удержать голос
Но он предательски дрожит
Знаю, ты скажешь, что нам лучше быть порознь -
Ты это сердцу докажи

Я, соглашаясь, отводила взгляд
Так будет лучше, да, я тоже рада
Никто-никто ни в чем не виноват
Так надо, так надо
И я смеялась громко невпопад
И снег на наши плечи тихо падал
Никто-никто ни в чем не виноват
Так надо, так надо

Небо накроет белых облаков невод
И снова выловит луну
Мне бы махнуть рукою и уйти первой
Но я в молчании тону
Тонет в ночи перрон, а впереди мили
Наверно, глупо отрицать
Помнят сильнее тех, что недолюбили
Поскольку любят до конца

Я, соглашаясь, отводила взгляд
Так будет лучше, да, я тоже рада
Никто-никто ни в чем не виноват
Так надо, так надо
И я смеялась громко невпопад
И снег на наши плечи тихо падал
Никто-никто ни в чем не виноват
Так надо, так надо

It Has To Be This Way

Remember how the train pulled away from the platform
And the warm St. Petersburg station?
Midnight, we're seemingly together, but already apart
Snowflakes melting before my eyes, melting
And I'm trying to steady my voice
But it treacherously trembles
I know, you'll say it's better for us to be apart -
Prove it to my heart

Agreeing, I looked away
It will be better this way, yes, I'm glad too
No one, no one is to blame
It has to be this way, it has to be this way
And I laughed loudly, inappropriately
And the snow fell softly on our shoulders
No one, no one is to blame
It has to be this way, it has to be this way

The sky will cast a net of white clouds
And catch the moon again
I wish I could wave goodbye and leave first
But I'm drowning in silence
The platform sinks into the night, and miles lie ahead
It's probably foolish to deny
Those who weren't loved enough are remembered more strongly
Because they love to the very end

Agreeing, I looked away
It will be better this way, yes, I'm glad too
No one, no one is to blame
It has to be this way, it has to be this way
And I laughed loudly, inappropriately
And the snow fell softly on our shoulders
No one, no one is to blame
It has to be this way, it has to be this way