Paroles et traduction en allemand Екатерина Яшникова - Я всё

Я всё

Я всё. На столе длинный список имён и чужих адресов
Ухожу, закрывая пробитую дверь на засов
Пусть другой, обживая сей угол, покинутый мной
Обшивает затёртую скатерть ажурной каймой
Вместо звёзд появляются чёрные дыры
В тот миг, когда ты не готов
Моя жизнь – это поиск иглы в плоском мире
Где нет ни иглы, ни стогов
Это значит, растратив года на иголку
Приняв одиночество в дар –
Признаваться сквозь боль, что наивный и долгий
Мой поиск закончится

Так раскачались качели
Что время швыряет меня то ли вверх, то ли вниз
Не имеет значения, куда занесет меня эта прекрасная жизнь
Машет радость из края далёкого
И улыбается мне до ушей
Мои мысли под бритвою Оккама
Сыпятся стружкой от карандашей

Я всё

Я всё. Ставить палку в Сансары расшатанное колесо –
Как плевать против ветра, в своё попадая лицо
Сохраню себя песней, записанной кем-то другим
Колыбельной в стране с голосами немее могил
Как за старшим донашивать вещи –
На вырост залатанный дали режим
Пока мы опасались, что сон станет вещим
Реальность легла под ножи
Глубина бытия человечьего
Вместится в Богом забытый чердак
Вот и всё, и сказать больше нечего
Ну и пускай, и неплохо и

Так раскачались качели
Что время швыряет меня то ли вверх, то ли вниз
Не имеет значения, куда занесет меня эта прекрасная жизнь
Машет радость из края далёкого
И улыбается мне до ушей
Мои мысли под бритвою Оккама
Сыпятся стружкой от карандашей

Раскачались качели, и время швыряет меня то ли вверх, то ли вниз
Не имеет значения, куда занесёт меня эта прекрасная жизнь
Напишу завещание, на эшафоте до слёз над собой хохоча
Притуплю на прощание громким отчаяньем острый топор палача

Я всё!
Я всё!
Я всё!

Ich bin fertig

Ich bin fertig. Auf dem Tisch liegt eine lange Liste mit Namen und fremden Adressen
Ich gehe und schließe die kaputte Tür mit einem Riegel
Soll doch ein anderer, der diese von mir verlassene Ecke bewohnt,
die abgenutzte Tischdecke mit einer durchbrochenen Borte besetzen
Anstelle von Sternen erscheinen schwarze Löcher
in dem Moment, wenn du nicht bereit bist
Mein Leben ist die Suche nach einer Nadel in einer flachen Welt
Wo es weder Nadel noch Heuhaufen gibt
Das bedeutet, Jahre für eine Nadel zu verschwenden
die Einsamkeit als Geschenk anzunehmen –
unter Schmerzen zuzugeben, dass meine naive und lange
Suche enden wird

So schwangen die Schaukeln
Dass die Zeit mich entweder nach oben oder nach unten schleudert
Es spielt keine Rolle, wohin mich dieses wunderbare Leben trägt
Die Freude winkt aus einem fernen Land
Und lächelt mich über beide Ohren an
Meine Gedanken unter Ockhams Rasiermesser
rieseln wie Späne von Bleistiften

Ich bin fertig

Ich bin fertig. Einen Stock in das zerbrechliche Rad von Samsara zu stecken –
ist wie gegen den Wind zu spucken, und sich selbst ins Gesicht zu treffen
Ich werde mich selbst als Lied bewahren, das von jemand anderem aufgenommen wurde
Ein Wiegenlied in einem Land mit Stimmen, die stummer als Gräber sind
Wie die Sachen des Älteren auftragen –
ein geflicktes Fern-Regime auf Zuwachs
Während wir befürchteten, dass der Traum prophetisch werden würde
legte sich die Realität unter die Messer
Die Tiefe des menschlichen Seins
passt auf einen von Gott vergessenen Dachboden
Das ist alles, und mehr gibt es nicht zu sagen
Na und, ist auch nicht schlimm und

So schwangen die Schaukeln
Dass die Zeit mich entweder nach oben oder nach unten schleudert
Es spielt keine Rolle, wohin mich dieses wunderbare Leben trägt
Die Freude winkt aus einem fernen Land
Und lächelt mich über beide Ohren an
Meine Gedanken unter Ockhams Rasiermesser
rieseln wie Späne von Bleistiften

Die Schaukeln schwangen, und die Zeit schleudert mich entweder nach oben oder nach unten
Es spielt keine Rolle, wohin mich dieses wunderbare Leben trägt
Ich werde ein Testament schreiben und auf dem Schafott unter Tränen über mich selbst lachen
Ich werde zum Abschied mit lauter Verzweiflung die scharfe Axt des Henkers abstumpfen

Ich bin fertig!
Ich bin fertig!
Ich bin fertig!