Paroles et traduction en allemand Екатерина Яшникова - Я люблю В.

Я люблю В.

Пожалуй, у меня есть веская причина
Написать песню про одного мужчину
Который поселился в сердце моём
Который мне ночами спать не даёт
Это не про любовь, это гораздо хуже
Катя, не томи. Скажи, кто это, ну же!

Я люблю Витгенштейна за критику языка
Хотя трактат я не прочла пока
Витгенштейн – он к тому же ещё музыкант
И в других сферах у него есть талант
Витгенштейн – это известный австрийский философ
Чтобы у вас не возникало вопросов
Людвиг Йозеф Иоганн в моей душе
Хотя он сам бы не одобрил такое клише

Ich liebe L.

Ich habe wohl einen triftigen Grund,
Ein Lied über einen Mann zu schreiben,
Der sich in meinem Herzen eingenistet hat,
Der mir nachts den Schlaf raubt.
Es geht nicht um Liebe, es ist viel schlimmer,
Katja, quäl mich nicht. Sag schon, wer ist es!

Ich liebe Wittgenstein für seine Sprachkritik,
Obwohl ich den Traktat noch nicht gelesen habe.
Wittgenstein ist außerdem noch Musiker,
Und hat auch in anderen Bereichen Talent.
Wittgenstein ist ein bekannter österreichischer Philosoph,
Damit keine Fragen aufkommen.
Ludwig Josef Johann ist in meiner Seele,
Obwohl er selbst solch ein Klischee nicht gutheißen würde.