Paroles et traduction Елена Ваенга - Девочка

Девочка

Девочка моя, слёзы не вода, слёзы солоны
И на дне души не найти сейчас правильный ответ
Ну я-то всё пойму, но я ни с кого не сниму вины
Каждый виноват, а твоего дня не было и нет
Не плачь, девочка, не плачь и всё как есть оставь
Послушай папу, папа ведь, как прежде, прав
Никто тебя не любит так, как он, никто
Никто не пожалеет и простит тебя за всё
Девочка моя, что же ты молчишь, надо говорить
Надо понимать: за чужую боль тяжело платить
Девочка, возьми за руку отца, девочка, держи
И не отпускай – тяжело любить, легче потерять
Не плачь, девочка, не плачь и всё как есть оставь
Послушай папу, папа ведь, как прежде, прав
Никто тебя не любит так, как он, никто
Никто не пожалеет и простит тебя за всё
Девочка моя, слёзы не вода, слёзы солоны
И на дне души не найти сейчас правильный ответ
Ну я-то всё пойму, но я ни с кого не сниму вины
Ведь каждый виноват, а твоего дня не было и нет
Не плачь, девочка, и всё как есть оставь
Послушай папу, папа ведь, как прежде, прав
Никто тебя не любит так, как он, никто
Никто не пожалеет и простит тебя за всё

La petite fille

Ma petite fille, les larmes ne sont pas de l'eau, les larmes sont salées
Et au fond de ton âme, tu ne peux pas trouver la bonne réponse en ce moment
Eh bien, moi, je comprends tout, mais je ne retire la culpabilité de personne
Chacun est coupable, et ton jour n'a jamais existé et n'existe pas
Ne pleure pas, ma petite fille, ne pleure pas et laisse tout comme ça
Écoute ton papa, papa est toujours, comme avant, dans le vrai
Personne ne t'aime autant que lui, personne
Personne ne te plaindra et ne te pardonnera pour tout
Ma petite fille, pourquoi tu te tais, il faut parler
Il faut comprendre : il est difficile de payer pour la douleur des autres
Ma petite fille, prends la main de ton père, ma petite fille, tiens-la
Et ne la lâche pas – c'est difficile d'aimer, c'est plus facile de perdre
Ne pleure pas, ma petite fille, ne pleure pas et laisse tout comme ça
Écoute ton papa, papa est toujours, comme avant, dans le vrai
Personne ne t'aime autant que lui, personne
Personne ne te plaindra et ne te pardonnera pour tout
Ma petite fille, les larmes ne sont pas de l'eau, les larmes sont salées
Et au fond de ton âme, tu ne peux pas trouver la bonne réponse en ce moment
Eh bien, moi, je comprends tout, mais je ne retire la culpabilité de personne
Parce que chacun est coupable, et ton jour n'a jamais existé et n'existe pas
Ne pleure pas, ma petite fille, et laisse tout comme ça
Écoute ton papa, papa est toujours, comme avant, dans le vrai
Personne ne t'aime autant que lui, personne
Personne ne te plaindra et ne te pardonnera pour tout