Paroles et traduction Елена Ваенга - Письмо

Письмо

Написала я тебе всего письмо - читай.
Сколько между нами было снов и слов - считай.
Тихая печаль и не надо слёз
Ты меня прости, но было всё всерьёз
Спасибо.
Тебе за всё.
Что было - прошло.
Прошло.
Голыми руками счастье держали
Плыли над городом белыми облаками, было не холодно
Мы не думали, мы не гадали, даже не знали
А только карты холодные на столы раскидали мы
Всё дороги бубновые, дали, новые хлопоты
Наша жизнь с перебегами,
Да любовь с пересчётами
Наши песни не спеты и судьбы не поняты
А забыли, наверное, что ведь ходим под Богом все
Закрываю я твои глаза рукой - смотри.
Всё, что обо мне ты так хотел узнать - внутри
Тихая печаль и не надо слов
Ты меня прости, но было всё всерьёз.
Города и страны как книги листала
Ничего я не забыла, ничего. Я вспоминала
Старые районы, старые кварталы
Где меня не забыли, где всего всегда мне было, мама, мало
А у меня немеют руки и немеют губы
От твоей-моей такой глупой разлуки
Я-то знала, что будет немного больно
Но я не говорила тебе: "Довольно"
Спасибо.
Тебе за всё.
Что было - прошло.
Прошло.

Lettre

Je t'ai écrit une lettre, lis-la.
Combien de rêves et de mots nous avons partagés, compte-les.
Une tristesse silencieuse, et pas besoin de larmes.
Pardonnez-moi, mais tout était sérieux.
Merci.
Pour tout.
Ce qui était est passé.
Passé.
Nous tenions le bonheur à mains nues.
Nous flottions au-dessus de la ville, sur des nuages blancs, il ne faisait pas froid.
Nous ne pensions pas, nous ne devînions pas, nous ne savions même pas.
Nous avons juste jeté des cartes froides sur les tables.
Tous les chemins de carreau, la distance, de nouvelles tâches.
Notre vie avec des transitions,
Et l'amour avec des comptes.
Nos chansons ne sont pas chantées et nos destins ne sont pas compris.
Mais nous avons oublié, probablement, que nous marchons tous sous l'œil de Dieu.
Je ferme tes yeux avec ma main, regarde.
Tout ce que tu voulais savoir sur moi est à l'intérieur.
Une tristesse silencieuse, et pas besoin de mots.
Pardonnez-moi, mais tout était sérieux.
J'ai parcouru les villes et les pays comme des livres.
Je n'ai rien oublié, rien. Je me suis souvenue.
Les vieux quartiers, les vieux quartiers.
Où je n'ai pas été oubliée, où j'avais toujours tout, maman, trop peu.
Et mes mains s'engourdissent et mes lèvres s'engourdissent.
De notre séparation, si stupide, si pleine de toi.
Je savais que ça ferait un peu mal.
Mais je ne t'ai pas dit : "Assez."
Merci.
Pour tout.
Ce qui était est passé.
Passé.