Без Меня - Елена Ваенга traduction en anglais

Без Меня

От гитары тон серебряных струн
Походил на стон слиянья двух лун
Белых клавиш плач душу теребил
Время всем палач, кто мил и не мил

Не вини меня, я не такая, как ты
Без огня воды да не бывало бы
Без меня тебе не гореть в огне, пустяк
Без меня любовь- не любовь, а так
Без меня тебе не гореть в огне, пустяк
Без меня любовь - не любовь, а так

Я дитя луны, я не люблю свет
У меня на всё один ответ - нет
Всё не надо знать, но я вижу сны
И я умею ждать, но только до весны

Не вини меня, я не такая, как ты
Без огня воды да не бывало бы
Без меня тебе не гореть в огне, пустяк
Без меня любовь - не любовь, а так
Без меня тебе не гореть в огне, пустяк
Без меня любовь - не любовь, а так

Не вини меня, я не такая, как ты
Без огня воды да не бывало бы
Без меня тебе не гореть в огне, пустяк
Без меня любовь - не любовь, а так
Без меня тебе не гореть в огне, пустяк
Без меня любовь...
Без меня любовь - не любовь, а так

Without Me

The silver string guitar's tone
Seemed like the moaning of two moons
The white keys' lament tore at my soul
Time is the executioner of all, both dear and despised

Don't blame me, I'm not like you
Without fire, there'd be no water
You can't burn in fire without me, it's nothing
Without me, love is not love, but so-so
You can't burn in fire without me, it's nothing
Without me, love is not love, but so-so

I'm a child of the moon, I don't like light
I have one answer for everything - no
You don't need to know everything, but I see dreams
And I can wait, but only until spring

Don't blame me, I'm not like you
Without fire, there'd be no water
You can't burn in fire without me, it's nothing
Without me, love is not love, but so-so
You can't burn in fire without me, it's nothing
Without me, love is not love, but so-so

Don't blame me, I'm not like you
Without fire, there'd be no water
You can't burn in fire without me, it's nothing
Without me, love is not love, but so-so
You can't burn in fire without me, it's nothing
Without me, love...
Without me, love is not love, but so-so