Другу - Елена Ваенга traduction en anglais

Другу

Давай с тобой не будем прощаться
Я не люблю печальные взгляды
И нам не суждено повстречаться
Ведь я теперь живу в Ленинграде
Мы научились жить друг без друга
Неважно, что ты говорить будешь
А если хочешь потерять друга
Скажи ему, что ты его любишь
Давай с тобой уедем на море
Пересчитаем в небе все звёзды
Как хорошо, что ты мне не веришь
Я научилась быть несерьёзной
Мы научились жить друг без друга
Неважно, что ты говорить будешь
А если хочешь потерять друга
Скажи ему, что ты его любишь
Давай с тобой не будем прощаться
Я не люблю печальные взгляды
И нам не суждено повстречаться
Ведь я теперь живу в Ленинграде
Мы научились жить друг без друга
Неважно, что ты говорить будешь
А если хочешь потерять друга
Скажи ему, что ты его любишь

To a Friend

Let's not say goodbye, my friend,
I dislike the sorrow in your eyes.
Fate won't let our paths blend,
For in Leningrad, my life now lies.
We've learned to live apart, you see,
No matter what you choose to say.
If a friend you wish to lose, there be
One way: confess your love today.
Let's escape to the ocean's embrace,
Count every star in the endless night.
It's a comfort, your doubt I face,
For I've mastered a carefree flight.
We've learned to live apart, you see,
No matter what you choose to say.
If a friend you wish to lose, there be
One way: confess your love today.
Let's not say goodbye, my friend,
I dislike the sorrow in your eyes.
Fate won't let our paths blend,
For in Leningrad, my life now lies.
We've learned to live apart, you see,
No matter what you choose to say.
If a friend you wish to lose, there be
One way: confess your love today.