Paroles et traduction Елена Ваенга - Колыбельная

Колыбельная

Я ходила одна по лесу
И веночек плела по-своему...
Как учила меня мать, я не забыла:
Заплела - и по воде отпустила;
Заплела - и по воде отпустила.
Как бранила меня мужнина мать:
"Коли дитя не спит - и не тебе не спать"
Как учила меня мать, я не забыла:
Богу помолилась - и отпустила;
Богу помолилась - и отпустила.
Как пошёл мой муж на чужой двор,
А на том берегу - на воре вор
Как учила меня мать, я не забыла:
Богу помолилась - и отпустила;
Богу помолилась - и отпустила.
Я ходила одна по лесу
И веночек плела по-своему...
Как учила меня мать, я не забыла:
Богу помолилась - и отпустила;
Заплела - и по воде отпустила.

Berceuse

J'ai marché seule dans la forêt
Et j'ai tressé une couronne à ma façon...
Comme ma mère m'a appris, je ne l'ai pas oublié:
Je l'ai tressée et l'ai laissée flotter sur l'eau;
Je l'ai tressée et l'ai laissée flotter sur l'eau.
Comme la mère de mon mari me réprimandait:
"Si l'enfant ne dort pas, tu ne dormiras pas non plus."
Comme ma mère m'a appris, je ne l'ai pas oublié:
J'ai prié Dieu - et je l'ai laissé partir;
J'ai prié Dieu - et je l'ai laissé partir.
Comme mon mari est allé à la cour d'un autre,
Et sur cette rive - un voleur sur un voleur
Comme ma mère m'a appris, je ne l'ai pas oublié:
J'ai prié Dieu - et je l'ai laissé partir;
J'ai prié Dieu - et je l'ai laissé partir.
J'ai marché seule dans la forêt
Et j'ai tressé une couronne à ma façon...
Comme ma mère m'a appris, je ne l'ai pas oublié:
J'ai prié Dieu - et je l'ai laissé partir;
Je l'ai tressée et l'ai laissée flotter sur l'eau.