Paroles et traduction Елена Ваенга - Ленинградки (Live)

Ленинградки (Live)

Ты знаешь, ты помнишь, подруга,
Хоть память о том тяжела.
Жестока военная вьюга,
По улицам мертвым мела.
Мы горечь потерь без остатка
Испили до самого дна.
Ведь мы же с тобой ленинградки,
Мы помним, что значит война.
Ведь мы же с тобой ленинградки,
Мы знаем, что значит война.
Развалины старого дома,
Где мы тебя ждали всегда.
И яростный пульс метронома
Средь крови, железа и льда.
Листочки из школьной тетрадки:
"Всё умерли, Таня одна...".
А мы ведь с тобой ленинградки,
Мы помним, что значит война.
Ведь мы же с тобой ленинградки,
Мы знаем, что значит война.
Салютов рассыпятся искры,
Свой шаг ускоряют года.
Под небом просторным и чистым
Всё краше встают города.
Пусть внуки уснули в кроватках,
Ведь деткам нужна тишина.
Ведь мы же с тобой ленинградки,
Мы знаем, что значит война.
Ведь мы же с тобой ленинградки,
Мы помним, что значит война.

Les filles de Leningrad (En direct)

Tu sais, tu te souviens, mon amie,
Même si le souvenir est lourd.
La tempête de guerre est cruelle,
Elle balaye les rues mortes.
Nous avons bu l'amertume des pertes jusqu'à la lie
Jusqu'au fond du verre.
Après tout, nous sommes les filles de Leningrad,
Nous nous souvenons de ce que signifie la guerre.
Après tout, nous sommes les filles de Leningrad,
Nous savons ce que signifie la guerre.
Les ruines de la vieille maison,
Où nous t'attendions toujours.
Et le pouls impétueux du métronome
Au milieu du sang, du fer et de la glace.
Des feuilles d'un cahier d'écolier :
"Tout le monde est mort, Tanya est seule...".
Et nous, nous sommes les filles de Leningrad,
Nous nous souvenons de ce que signifie la guerre.
Après tout, nous sommes les filles de Leningrad,
Nous savons ce que signifie la guerre.
Les étincelles des feux d'artifice se dispersent,
Les années accélèrent leur pas.
Sous un ciel vaste et pur
Les villes se dressent de plus en plus belles.
Laisse les petits-enfants dormir dans leurs lits,
Car les enfants ont besoin de silence.
Après tout, nous sommes les filles de Leningrad,
Nous savons ce que signifie la guerre.
Après tout, nous sommes les filles de Leningrad,
Nous nous souvenons de ce que signifie la guerre.