Ордынка - Елена Ваенга traduction en anglais

Ордынка

Я стала такой красивой
А ты молодой, да ловкий
Я тебя на ночь украла,
Как карманная воровка.
Мы с тобой сгорим невольно
Ну и что, что молодая
Много раз мне было больно,
Но я наперёд всё знаю.

Но ты же обещал быть рядом,
Что бы не случилось.
Я так не хотела плакать
Да вот не получилось.
Мы с тобой украли счастье
Ночкой окаянной
А наутро стало сердце оловянным.

У коня воруют волю,
Удила да хомут.
А мне без тебя не надо воли
Без тебя я головою в омут.
У твоего коня гнедого
Звенят золоты подковы
Да разобьются твои кони!
Ты же, ведь, нарушил слово!

Но ты же обещал быть рядом,
Что бы не случилось.
Я так не хотела плакать
Да вот не получилось.
Мы с тобой украли счастье
Ночкой окаянной
А наутро стало сердце оловянным.

Но ты же обещал быть рядом,
Что бы не случилось.
Я так не хотела плакать
Да вот не получилось.
Мы с тобой украли счастье
Ночкой окаянной
А наутро стало сердце оловянным.

А той окаянной ночи
Надо бы, да не забыла
Да что же ты от меня хочешь?
У меня нет больше силы!
А кто старое помянет –
Тому не видать век воли
Жизнь – она, ведь, словно сцена
А ты, просто, перепутал роли.

Но ты же обещал быть рядом,
Что бы не случилось.
Я так не хотела плакать
Да вот не получилось.
Мы с тобой украли счастье
Ночкой окаянной
А наутро стало сердце оловянным.

Ordynka

I became so beautiful
And you, young and so clever
I stole you for the night,
Like a pickpocket so sly.
We'll burn together, unwillingly
So what if I'm still young?
Many times I've been hurt,
But I know what's to come.

But you promised to be near,
No matter what might be.
I didn't want to cry,
But it just couldn't be helped, you see.
We stole happiness with you,
On that cursed night,
And by morning my heart was made of tin, cold and tight.

A horse's will is stolen,
By bit and harness strong.
But I don't need will without you,
Without you, I'd jump into darkness headlong.
Your chestnut horse's hooves
Ring with golden shoes so bright,
May your horses be broken!
You broke your word, taking flight.

But you promised to be near,
No matter what might be.
I didn't want to cry,
But it just couldn't be helped, you see.
We stole happiness with you,
On that cursed night,
And by morning my heart was made of tin, cold and tight.

But you promised to be near,
No matter what might be.
I didn't want to cry,
But it just couldn't be helped, you see.
We stole happiness with you,
On that cursed night,
And by morning my heart was made of tin, cold and tight.

That cursed night,
I should forget, but I haven't yet.
What do you want from me?
I have no strength left, can't you see?
Whoever dwells on the past,
Will never see freedom's light.
Life is like a stage, they say,
And you, you simply played the wrong part that day.

But you promised to be near,
No matter what might be.
I didn't want to cry,
But it just couldn't be helped, you see.
We stole happiness with you,
On that cursed night,
And by morning my heart was made of tin, cold and tight.