Paroles et traduction Елена Ваенга - Письмо

Письмо

Написала я тебе всего письмо – читай
Сколько между нами было снов и слов – считай
Тихая печаль, и не надо слёз
Ты меня прости, но было всё всерьёз
Спасибо тебе за всё
Что было – прошло, прошло
Голыми руками счастье держали
Плыли над городом белыми облаками, было не холодно
Мы не думали, мы не гадали, даже не знали
А только карты холодные на столы раскидали мы
Всё дороги бубновые, да виновые хлопоты
Наша жизнь перебегами, да любовь с пересчётами
Наши песни не спеты и судьбы не поняты
А забыли, наверное, что ведь ходим под Богом все
Закрываю я твои глаза рукой – смотри
Всё, что обо мне ты так хотел узнать – внутри
Тихая печаль, и не надо слов
Ты меня прости, но было всё всерьёз
Города и страны как книги листала
Ничего я не забыла, ничего. Я вспоминала
Старые районы, старые кварталы
Где меня не забыли, где всего всегда мне было, мама, мало
А у меня немеют руки и немеют губы
От твоей-моей такой глупой разлуки
Я-то знала, что будет немного больно
Но я не говорила тебе: "Довольно"
Спасибо тебе за всё
Что было – прошло, прошло

Letter

I wrote you just a letter – read it,
Count how many dreams and words were between us.
Quiet sadness, and no need for tears,
Forgive me, but everything was serious.
Thank you for everything,
What was - is gone, is gone.
We held happiness with bare hands,
We floated above the city like white clouds, it wasn't cold.
We didn't think, we didn't guess, we didn't even know,
We just spread cold cards on the tables.
All roads are diamonds, and wine worries,
Our life is in dashes, and love with counting.
Our songs are unsung, and destinies are misunderstood,
And we probably forgot that we all walk under God.
I close your eyes with my hand – look,
Everything you wanted to know about me is inside.
Quiet sadness, and no need for words,
Forgive me, but everything was serious.
I flipped through cities and countries like books,
I forgot nothing, nothing. I remembered.
Old districts, old quarters,
Where they haven't forgotten me, where I always had, Mama, so little.
And my hands are numb, and my lips are numb,
From our such a silly separation.
I knew it would be a little painful,
But I didn't tell you: "Enough."
Thank you for everything,
What was - is gone, is gone.