Портрет - Елена Ваенга traduction en anglais

Портрет

С белыми тонкими пальцами
Ты рисовал мой портрет
С алмазными змейками-кольцами
С россыпью виолетт.

В глаза мои изумрудные
Кистью добавил ты свет
Ты говорил – они грустные
Ты не любил меня, нет.

Всю красоту мою девичью
С белым холстом повенчал
Ласковой кисточкой беличьей
Лик мой холодный ласкал.

Ты написал: "Мы рассталися"
Просто так, в двух словах
И моё счастье осталося
В тех изумрудных глазах.

С белыми тонкими пальцами
Ты рисовал мой портрет
С алмазными змейками-кольцами
С россыпью виолетт.

В глаза мои изумрудные
Кистью добавил ты свет
Ты говорил – они грустные
Ты не любил меня, нет.

Portrait

With slender, white fingers,
You painted my portrait,
With diamond serpent rings,
And a scattering of violets.

Into my emerald eyes,
With your brush, you added light,
You said they were sad,
You didn't love me, no.

All my maidenly beauty,
You wed to the white canvas,
With a gentle squirrel-hair brush,
You caressed my cold face.

You wrote: "We parted ways,"
Just like that, in two words,
And my happiness remained
In those emerald eyes.

With slender, white fingers,
You painted my portrait,
With diamond serpent rings,
And a scattering of violets.

Into my emerald eyes,
With your brush, you added light,
You said they were sad,
You didn't love me, no.