Paroles et traduction Елена Ваенга - Просто так

Просто так

Некуда идти, коли нету пути
А просто говорить, так оно тяжело
А у нас всегда есть два пути
А коли один - повезло
А у нас всегда есть два пути
А коли один - повезло
Пойду вперёд, а впереди след
И старая беда меня рвёт изнутри
Вот ты меня спроси, а сколько мне лет?
Мне кажется, что тысячи три
Вот ты меня спроси, а сколько нам лет?
Мне кажется - тысячи три
Кум королю и лыком не шит
А смолоду честь продал за пятак
А я тебя так сильно люблю!
И ни за что, а просто так
А я тебя так сильно люблю
И ни за что, а просто так
А я тебя так сильно люблю!
И ни за что, а просто так
Некуда идти, коли нету пути
А просто говорить - ах, тяжело
А у нас всегда есть два пути
А коли один, так вам повезло
А у нас всегда есть два пути
А коли один - повезло!

Just Because

Nowhere to go, if there's no path to take,
And simply talking, oh, it's so hard to do.
But we always have two paths before us,
And if there's only one, we're lucky, it's true.
But we always have two paths before us,
And if there's only one, we're lucky, it's true.
I'll walk ahead, a trail lies before me,
And an old sorrow tears me up inside.
Now you ask me, how old am I?
It feels like I've lived a thousand lives.
Now you ask me, how old are we?
It feels like a thousand lives.
A peasant to a king, and not a simpleton,
But from youth, he sold his honor for a dime.
And I love you so deeply!
For no reason, just because.
And I love you so deeply!
For no reason, just because.
And I love you so deeply!
For no reason, just because.
Nowhere to go, if there's no path to take,
And simply talking, oh, it's so hard to do.
But we always have two paths before us,
And if there's only one, you're lucky, it's true.
But we always have two paths before us,
And if there's only one, we're lucky, it's true!