32 мая - Елена Войнаровская traduction en allemand

32 мая

От сырого пороха – сизый дым
Для кого – обман, для кого – мечты
О сказочном олене в лесной траве
С деревом вишневым на голове

Я могу быть как все,
Лишь только вырвусь из западни
Немыслимым странным путем
Мне нужно срочно ответить Шекспиру
Меня ждет награда: беседа с Сократом
За чаем о том и о сем...

Для кого-то казнь, для кого – игра
В сотый раз не боязно умирать
У меня в запасе лишний день весны
И билет в один конец до луны

Я могу быть как все, но только завтра –
Мне еще нужно кое-что изобрести
Зажечь во тьме фонтаны фантазий
Послушать Платона, поспорить с Ньютоном
О тайнах небесных светил

Косточку вишневую спрячь в карман
Для кого – мечты, для кого – обман
Подарю тебе этот день весны
И билет в один конец до луны

Я не буду как все
Пока ты свято веришь в мои миражи
Мне нужно спешить –
В условленный час разогнать облака
Сесть в аэроплан, и точно по плану
Свой подвиг успеть совершить

Der 32. Mai

Von feuchtem Pulver – blaugrauer Rauch
Für den einen Trug, für den andern Träume
Vom Märchenhirsch im Waldesgrase
Mit einem Kirschbaum auf dem Haupt

Ich kann sein wie alle,
Sobald ich der Falle entrinn'
Auf unvorstellbar seltsamem Pfad
Ich muss Shakespeare eilig Antwort geben
Mich lockt als Lohn: ein Gespräch mit Sokrates
Bei Tee über dies und das...

Für den einen Qual, für den andern – Spiel
Zum hundertsten Mal nicht bang zu sterben
Ich hab' im Vorrat einen extra Frühlingstag
Und ein Ticket, einfach nur zum Mond

Ich kann sein wie alle, doch erst morgen –
Ich muss noch so manches erst erfinden
Im Dunkel Fontänen der Fantasie entfachen
Platon lauschen, mit Newton disputieren
Über der Himmelslichter Mysterien

Den Kirschkern versteck in deiner Tasche
Für den einen Träume, für den andern Trug
Ich schenk' dir diesen Frühlingstag
Und ein Ticket, einfach nur zum Mond

Ich werde nicht sein wie alle
Solang du heilig an meine Luftschlösser glaubst
Ich muss mich eilen –
Zur festgesetzten Stund' die Wolken zu verscheuchen
Ins Flugzeug steigen, und exakt nach Plan
Meine Heldentat noch zu vollbring'n