Paroles et traduction Елена Войнаровская - Большая ложь

Большая ложь

Если скажут тебе, что в стакане яд,
Вряд ли ты станешь пить,
Если скажут тебе, что реки горят,
Ты будешь бояться плыть,
Если объявят, что завтра потоп,
Ты будешь строить ковчег,
Но простая вода не приносит вреда,
А ложь отравит нас всех
Если скажут тебе, что чернила тверды,
Ты перестанешь писать,
Если силу твою оценят в алтын,
Ты отступишь назад,
Если выставят знак "Впереди тупик",
Ты изменишь маршрут,
Но тупик - это всё, что нам остаётся,
Когда указатели лгут
Словно чёрная свастика,
В небе распластана
Тень гигантского ястреба
Над землёй пролегла
Научи нас, как выстоять,
Как не сделаться искрами
Во вселенском пожарище,
В топке ненависти и зла
Когда тебе скажут: "Твой дом горит",
Не сразу прыгай в окно,
И если плохо лежит - не бери
Чужое веретено
Вращаются винтики и шестерёнки
Послушны, нет им числа,
Но я не хочу быть испепелённой
Огромной машиной зла
Словно чёрная свастика,
В небе распластана
Тень гигантского ястреба
Над землёй пролегла
Научи нас, как выстоять,
Как не сделаться искрами
Во вселенском пожарище,
В топке ненависти и зла

The Big Lie

If they tell you there's poison in your glass,
You'd hardly take a sip,
If they tell you the rivers are aflame,
You'd fear to ever dip,
If they announce a flood is coming soon,
You'd build an ark to float,
But simple water brings no harm at all,
While lies will poison us all
If they tell you the ink has turned to stone,
You'd cease to ever write,
If your strength is valued at a dime,
You'd back away from the fight,
If a sign reads "Dead End" ahead,
You'd change your chosen route,
But a dead end is all that we are left,
When signposts twist the truth
Like a black swastika,
Spread across the sky,
The shadow of a giant hawk,
Casts its darkness from on high,
Teach us how to stand our ground,
How not to turn to sparks,
In this universal fire,
In the furnace of hate and dark
When they tell you, "Your house is on fire,"
Don't jump out the window fast,
And if something's easy to acquire,
Don't take what's not meant to last
The cogs and wheels are turning,
Obedient, countless in their swarm,
But I refuse to be consumed,
By this giant machine of harm
Like a black swastika,
Spread across the sky,
The shadow of a giant hawk,
Casts its darkness from on high,
Teach us how to stand our ground,
How not to turn to sparks,
In this universal fire,
In the furnace of hate and dark