Вавилонская башня - Елена Войнаровская traduction en allemand

Вавилонская башня

древние боги танцуют под звук тамбуринов
и от костров в просветлевшее небо взлетают
над Аравийской пустыней звёздные искры
словно воскресших фениксов вольные стаи

на поверхности волн бродят темные сущности
первобытное море хранит в себе древние знания
и в его глубине – сияние мудрости
все вселенские тайны и прорицания

мы с тобой – штрихи одной гравюры
элементы нотной партитуры
то ли узники, то ли монахи,
запертые в камере-обскуре

лодки, что брошены у далеких причалов
голуби на площадях опустевшего Рима
гаснут глазницы окон – порталы отчаянья
рваная рана зияет в крыле серафима

мы – звено в дивизии заслона
каменные плиты бастиона
мы – щиты из валирийской стали
чешуя бессмертного дракона

льёт бесконечный дождь на истлевших картинах
тонет во мраке последний отблеск угасший
и слетаются призраки танцевать на руинах
там, где стояла вчера Вавилонская башня

мы – нити, что сплетаются в узоре
мы – волны, составляющие море
мы – корни, укрепляющие небо
мы – часовые, что всегда в дозоре

мы – звено в дивизии заслона
каменные плиты бастиона
мы – щиты из валирийской стали
чешуя бессмертного дракона

Der Turm zu Babel

Uralte Götter tanzen zum Klang der Tamburine
und von den Feuern steigen in den erhellten Himmel
über der Arabischen Wüste Sternenfunken
wie freie Schwärme auferstandener Phönixe

Auf der Oberfläche der Wellen wandern dunkle Wesenheiten
das urzeitliche Meer birgt uraltes Wissen in sich
und in seiner Tiefe – der Glanz der Weisheit
alle universellen Geheimnisse und Weissagungen

Du und ich – Striche einer Gravur
Elemente einer Notenpartitur
ob Gefangene, ob Mönche,
eingesperrt in einer Camera Obscura

Boote, verlassen an fernen Anlegestellen
Tauben auf den Plätzen des verlassenen Roms
erlöschen die Fensterhöhlen – Portale der Verzweiflung
eine klaffende Wunde gähnt im Flügel eines Seraphen

Wir – ein Glied in der Division der Vorhut
steinerne Platten einer Bastion
Wir – Schilde aus valyrischem Stahl
Schuppen eines unsterblichen Drachen

Endloser Regen fällt auf verwitterte Gemälde
im Dunkel versinkt der letzte erloschene Schimmer
und Geister fliegen herbei, um auf den Ruinen zu tanzen
dort, wo gestern der Turm zu Babel stand

Wir – Fäden, die sich zu einem Muster verflechten
Wir – Wellen, die das Meer bilden
Wir – Wurzeln, die den Himmel festigen
Wir – Wachen, die immer auf Posten sind

Wir – ein Glied in der Division der Vorhut
steinerne Platten einer Bastion
Wir – Schilde aus valyrischem Stahl
Schuppen eines unsterblichen Drachen