Вавилонская башня - Елена Войнаровскаяtraduction en anglais
древние
боги
танцуют
под
звук
тамбуринов
Ancient
gods
are
dancing
to
the
sound
of
tambourines
и
от
костров
в
просветлевшее
небо
взлетают
And
from
the
bonfires
stellar
sparks
ascend
to
the
brightened
sky
над
Аравийской
пустыней
звёздные
искры
Over
the
Arabian
Desert
like
resurrected
phoenixes
словно
воскресших
фениксов
вольные
стаи
Free
flocks
of
wild
на
поверхности
волн
бродят
темные
сущности
On
the
surface
of
the
waves
dark
creatures
wander
первобытное
море
хранит
в
себе
древние
знания
The
primeval
sea
keeps
in
itself
ancient
wisdom
и
в
его
глубине
– сияние
мудрости
And
in
its
depth
– radiance
of
wisdom
все
вселенские
тайны
и
прорицания
All
the
mysteries
of
the
universe
and
prophecy
мы
с
тобой
– штрихи
одной
гравюры
We
are
with
you
– strokes
of
the
same
engraving
элементы
нотной
партитуры
Elements
of
the
musical
score
то
ли
узники,
то
ли
монахи,
Either
captives,
or
monks
запертые
в
камере-обскуре
Locked
in
a
camera
obscura
лодки,
что
брошены
у
далеких
причалов
Boats
abandoned
at
distant
moorings
голуби
на
площадях
опустевшего
Рима
Pigeons
on
squares
of
the
deserted
Rome
гаснут
глазницы
окон
– порталы
отчаянья
Windows’
eyes
are
fading
– portals
of
despair
рваная
рана
зияет
в
крыле
серафима
A
torn
wound
gapes
in
the
seraphim's
wing
мы
– звено
в
дивизии
заслона
We
are
a
link
in
the
reserve
division
каменные
плиты
бастиона
Stone
slabs
of
a
bastion
мы
– щиты
из
валирийской
стали
We
are
shields
of
Valyrian
steel
чешуя
бессмертного
дракона
Scales
of
the
immortal
dragon
льёт
бесконечный
дождь
на
истлевших
картинах
Endless
rain
is
pouring
on
rotten
pictures
тонет
во
мраке
последний
отблеск
угасший
The
last
reflection
is
drowning
in
the
darkness
и
слетаются
призраки
танцевать
на
руинах
And
ghosts
gather
to
dance
on
the
ruins
там,
где
стояла
вчера
Вавилонская
башня
Where
the
Tower
of
Babel
stood
yesterday
мы
– нити,
что
сплетаются
в
узоре
We
are
the
threads
that
intertwine
into
patterns
мы
– волны,
составляющие
море
We
are
the
waves
forming
the
sea
мы
– корни,
укрепляющие
небо
We
are
the
roots
that
strengthen
the
sky
мы
– часовые,
что
всегда
в
дозоре
We
are
the
sentinels
who
are
always
on
guard
мы
– звено
в
дивизии
заслона
We
are
a
link
in
the
reserve
division
каменные
плиты
бастиона
Stone
slabs
of
a
bastion
мы
– щиты
из
валирийской
стали
We
are
shields
of
Valyrian
steel
чешуя
бессмертного
дракона
Scales
of
the
immortal
dragon
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.