Paroles et traduction Елена Войнаровская - Вдох

Вдох

Как это странно бывает – вернуться назад
Словно очнувшись от долгой мучительной комы
Я просыпаюсь, с трудом открывая глаза
И наблюдаю пейзаж для себя незнакомый
Будто бы это не я, а другой человек –
Там, на обочине, рядом с разбитым авто
Мчатся машины, травинки дрожат на ветру
Я возвращаюсь в реальность и делаю вдох
Одна звезда на все времена
Ориентир, чтобы ты смог вернуться
Храни в себе силы, чтоб оттолкнуться
Когда достигнешь самого дна
В душном театре – фальшивые слезы и смех
Корчится прима, истошно вопит скоморох
С горькой досадой толкая тяжелую дверь
Я вырываюсь наружу и делаю вдох
Для ихтиандра любой будет тесен аквариум
Таким плавникам нужен весь океанский простор
С яростным всплеском стеклянный барьер разбивая
Я вырываюсь наружу и делаю вдох
Одна звезда на все времена
Ориентир, чтобы ты смог вернуться
Храни ее свет, чтоб оттолкнуться
Когда достигнешь самого дна
На самом краю
В самом сердце пространств аномальных
В расщелине между мирами, на стыке эпох
В спасательной шлюпке одна посреди океана
Я непременно проснусь…

Breath

It's strange how it happens – to return back
As if waking up from a long, agonizing coma
I awaken, with difficulty opening my eyes
And observe a landscape unfamiliar to me
As if it's not me, but another person –
There, on the roadside, next to the wrecked car
Cars rush by, blades of grass tremble in the wind
I return to reality and take a breath
One star for all time
A guiding light, so you can return
Keep the strength within you to push off
When you reach the very bottom
In the stuffy theater – fake tears and laughter
The prima donna writhes, the jester shrieks hysterically
With bitter vexation, pushing the heavy door
I break free and take a breath
For Ichthyander, any aquarium will be cramped
Such fins need the vast expanse of the ocean
With a furious splash, shattering the glass barrier
I break free and take a breath
One star for all time
A guiding light, so you can return
Keep its light to push off
When you reach the very bottom
At the very edge
In the heart of anomalous spaces
In the crevice between worlds, at the junction of eras
Alone in a lifeboat amidst the ocean
I will surely awaken...