Paroles et traduction Елена Войнаровская - Гольфстрим

Гольфстрим

Внутри меня стремительным течением
Уносит льдины и крейсера
Меж мыслями и звуками – свечение
Дрожит фитиль, бежит искра
Летит к земле слепящей кометою
И никуда мне не деться от этого
Вспышками, яркими всплесками
Россыпью из полуночных зарниц
Молниями и фейерверками
Стаями вдаль улетающих птиц…
Не сдержишь этот яростный поток
Не укротишь волну огня
Растет лавиной непокорных строк
Гольфстрим любви внутри меня
Крепчают вихри, рвутся наружу
Множатся, неосторожно разбужены
Вспышками, яркими всплесками
Россыпью из полыхающих рифм
Молниями и фейерверками
Стаями диких птиц изнутри…
Ответь мне зашифрованным посланием
Касаньем бабочки, морской волною
И до тех пор, пока тот шифр не найден, –
Пускай не будет мне покоя…
И стрелки замерли, и сны сбываются
К небу взлетевший поток осыпается
Брызгами, блестками, бликами
Музыкой вдаль уходящих дорог
Звездами и метеоритами
Отзвуками параллельных миров

Gulf Stream

Within me, a swift current flows,
Carrying ice floes and cruisers away.
Between thoughts and sounds, a glow,
The wick trembles, a spark runs astray.
It flies to the earth, a blinding comet,
And I have nowhere to hide from this light.
In flashes, bright bursts ignite,
A scattering of midnight lightning's might.
With thunderbolts and fireworks it gleams,
Like flocks of birds taking flight in my dreams.
This fierce stream cannot be contained,
This wave of fire cannot be tamed.
An avalanche of rebellious lines grows,
The Gulf Stream of love within me flows.
The whirlwinds strengthen, bursting free,
Multiplying, recklessly awakened you see.
In flashes, bright bursts take flight,
A scattering of blazing rhymes ignite.
With thunderbolts and fireworks it beams,
Like flocks of wild birds within my dreams.
Answer me with a coded message,
With a butterfly's touch, a sea wave's passage.
And until that code is found and confessed,
Let there be no peace, no rest.
The hands of time freeze, dreams come true,
The skyward stream showers upon you.
With splashes, sparkles, and beams of light,
The music of roads fading into the night.
With stars and meteorites it gleams,
Echoes of parallel worlds in my dreams.