Paroles et traduction Елена Войнаровская - Двое у окна

Двое у окна

Кто-то за кадром неспешно меняет
Небесные слайды, следит ежечасно
Приходит момент, когда ты понимаешь,
Что всё не напрасно...

Горело, болело, зрело, росло
Выжигало тоскою до дна и в бездну летело,
Пробивалось сквозь тернии, устремлялось, лилось,
И взрывалось, и рушилось, и смеялось, и пело

В ореоле туманном луны материк
Среди мрака ночного всплывает и тонет
Внизу бесконечных огней лабиринт --
Город как на ладони

Всё оплачено строчками, что в огне не горят,
Время сделало круг смертельно опасный,
Но каждый метр над бездною был пройден не зря
И каждый век ожидания был не напрасным

Освещённые заревом, двое стоят у окна,
И дрейфует сквозь ночь дом их, словно корабль
Они смотрят на звезды, угадывая их имена,
Звёзды тихо плывут по вселенским спиралям

Покрывался экран ледяными рисунками,
Снежною крошкой, алмазными каплями
И был переписан сценарий безумный кем-то за кадром...

И однажды поблизости пролетала надежда,
Заглянула к ним в окна, их увидела спящими,
Отдохнуть захотела в их уютном жилище,
А узнав их поближе, решила остаться

Освещённые заревом двое стоят у окна,
И дрейфует сквозь ночь их волшебный корабль
Над мерцающим морем пурпурная всходит луна,
Звёзды мчатся по кругу, по вселенским спиралям

В полумраке согретом их легким дыханием
Трепетали на стенах света красного отблески
Он их сделал красивыми, достойными мрамора
Вдохновенными, юными, как бессмертные символы

Излучая сияние, двое стоят у окна,
И дрейфует сквозь время их волшебный корабль
Они смотрят на звёзды, угадывая их имена,
Звёзды тихо плывут по вселенским спиралям

Two at the Window

Someone off-screen leisurely changes
Heavenly slides, watches hourly
There comes a time when you realize,
That everything is not in vain...

Burning, aching, ripening, growing
Scorching with longing to the bottom and flying into the abyss,
Breaking through thorns, rushing, pouring out,
Exploding, crumbling, laughing, and singing

In the foggy halo of the moon continent
Amongst the darkness of the night emerges and sinks
Down below an endless labyrinth of lights --
The city as if in the palm of your hand

Everything is paid for with lines that do not burn in the fire,
Time has made a deadly circle,
But every meter above the abyss was not in vain
And every century of waiting was not in vain

Illuminated by the glow, two stand at the window,
And their house drifts through the night like a ship
They look at the stars, guessing their names,
The stars quietly sail along universal spirals

The screen was covered with icy patterns,
Snowy crumbs, diamond drops
And the insane script was rewritten by someone off-screen...

And one day, hope flew nearby,
Looked into their windows, saw them sleeping,
Wanted to rest in their cozy dwelling,
And upon knowing them better, decided to stay

Illuminated by the glow, two stand at the window,
And their magical ship drifts through the night
Above the shimmering sea, the crimson moon rises,
The stars rush in a circle, along universal spirals

In the twilight warmed by their gentle breath
The reflections of red light flickered on the walls
He made them beautiful, worthy of marble
Inspired, young, like immortal symbols

Radiating brilliance, two stand at the window,
And their magical ship drifts through time
They look at the stars, guessing their names,
The stars quietly sail along universal spirals