Если выпадет снег - Елена Войнаровская traduction en allemand

Если выпадет снег

Этой бесснежной зимою
Не замерзают моря.
Зыбкую связь оборвав,
С неба падают звезды.
Будто бы наперекор
Всем смыслам и календарям
В самый канун Рождества
Распускаются розы.

Если выпадет снег,
Мы будем гулять при луне,
Словно призраки в белом тумане,
Разделившие горькую нежность.
Сквозь метели, заносы, запреты
Полетим, не имея билетов,
В те волшебные дальние страны,
Где мы с тобой не были прежде.

Что нам делать с этим теплом,
С неисполненным и неизменным,
С недостающим фрагментом,
С полустертыми детскими снами?
Это стены не нашего дома.
Это просто случайная сцена
В черно-белой немой киноленте,
Где все происходит не с нами.

Если выпадет снег,
Мы изменим привычный маршрут.
Будем делать безумные вещи,
О которых так долго мечтали.
Сквозь метели, заносы, запреты
Полетим, не имея билетов,
В те волшебные дальние страны,
Где мы никогда не бывали.

Если выпадет снег,
Мы будем гулять при луне,
Словно призраки, словно избранники,
Разделившие горькую нежность.
Сквозь метели, заносы, запреты
Полетим, не имея билетов,
В те волшебные дальние страны,
В которых мы не были прежде.

Wenn Schnee fällt

In diesem schneelosen Winter
frieren die Meere nicht zu.
Die schwankende Verbindung zerrissen,
fallen Sterne vom Himmel.
Als ob zum Trotz
allen Sinnen und Kalendern
genau am Weihnachtsabend
blühen Rosen auf.

Wenn Schnee fällt,
werden wir im Mondschein spazieren gehen,
wie Geister im weißen Nebel,
die eine bittere Zärtlichkeit teilen.
Durch Schneestürme, Verwehungen, Verbote
fliegen wir, ohne Tickets zu haben,
in jene magischen fernen Länder,
wo du und ich noch nie zuvor gewesen sind.

Was sollen wir mit dieser Wärme tun,
mit dem Unerfüllten und Unveränderten,
mit dem fehlenden Fragment,
mit den halbverwischten Kinderträumen?
Das sind nicht die Mauern unseres Hauses.
Das ist nur eine zufällige Szene
in einem schwarz-weißen Stummfilm,
wo alles nicht mit uns geschieht.

Wenn Schnee fällt,
werden wir die gewohnte Route ändern.
Wir werden verrückte Dinge tun,
von denen wir so lange geträumt haben.
Durch Schneestürme, Verwehungen, Verbote
fliegen wir, ohne Tickets zu haben,
in jene magischen fernen Länder,
wo wir noch nie gewesen sind.

Wenn Schnee fällt,
werden wir im Mondschein spazieren gehen,
wie Geister, wie Auserwählte,
die eine bittere Zärtlichkeit teilen.
Durch Schneestürme, Verwehungen, Verbote
fliegen wir, ohne Tickets zu haben,
in jene magischen fernen Länder,
in denen wir noch nie zuvor gewesen sind.