Если выпадет снег - Елена Войнаровская traduction en anglais

Если выпадет снег

Этой бесснежной зимою
Не замерзают моря.
Зыбкую связь оборвав,
С неба падают звезды.
Будто бы наперекор
Всем смыслам и календарям
В самый канун Рождества
Распускаются розы.

Если выпадет снег,
Мы будем гулять при луне,
Словно призраки в белом тумане,
Разделившие горькую нежность.
Сквозь метели, заносы, запреты
Полетим, не имея билетов,
В те волшебные дальние страны,
Где мы с тобой не были прежде.

Что нам делать с этим теплом,
С неисполненным и неизменным,
С недостающим фрагментом,
С полустертыми детскими снами?
Это стены не нашего дома.
Это просто случайная сцена
В черно-белой немой киноленте,
Где все происходит не с нами.

Если выпадет снег,
Мы изменим привычный маршрут.
Будем делать безумные вещи,
О которых так долго мечтали.
Сквозь метели, заносы, запреты
Полетим, не имея билетов,
В те волшебные дальние страны,
Где мы никогда не бывали.

Если выпадет снег,
Мы будем гулять при луне,
Словно призраки, словно избранники,
Разделившие горькую нежность.
Сквозь метели, заносы, запреты
Полетим, не имея билетов,
В те волшебные дальние страны,
В которых мы не были прежде.

If It Snows

In this snowless winter
The seas don't freeze.
Having broken the fragile connection,
Stars fall from the sky.
As if to spite
All meanings and calendars
On the very eve of Christmas
Roses blossom.

If it snows,
We will walk in the moonlight,
Like ghosts in the white mist,
Sharing bitter tenderness.
Through blizzards, snowdrifts, prohibitions
We will fly without tickets,
To those magical distant lands,
Where you and I have never been before.

What are we to do with this warmth,
With the unfulfilled and the unchanged,
With the missing fragment,
With the half-erased childhood dreams?
These are not the walls of our home.
This is just a random scene
In a black-and-white silent movie,
Where everything happens without us.

If it snows,
We will change our usual route.
We will do crazy things
That we have dreamed of for so long.
Through blizzards, snowdrifts, prohibitions
We will fly without tickets,
To those magical distant lands,
Where we have never been.

If it snows,
We will walk in the moonlight,
Like ghosts, like the chosen ones,
Sharing bitter tenderness.
Through blizzards, snowdrifts, prohibitions
We will fly without tickets,
To those magical distant lands,
In which we have not been before.