Paroles et traduction Елена Войнаровская - Карфаген

Карфаген

Над тишиной нейтральных вод
Летит незримый самолёт,
И с каждым часом всё страшней
Его полёт
На пограничной полосе
Трепещет на ветру брезент,
И с каждым мигом всё ясней,
Что быть грозе
Детство было лишь вчера,
Играли мы в войну у этих стен,
Но приказом генерала
Должен быть разрушен Карфаген
Однажды мы увидимся в раю
Вдали от боли, зла, смертей и вьюг,
Забыв о том, что пали мы в бою
На чьей-то стороне
В пустой игрушечный экран
Глядит уставший генерал,
И с каждым часом всё страшней
Его игра
Падёт ещё один платцдарм,
Засыплет пеплом города,
Но станет только лишь тесней
В наших рядах
Детство было лишь вчера,
Играли мы в войну у этих стен,
Но приказом генерала
Должен быть разрушен Карфаген
Однажды мы увидимся в раю
Вдали от боли, зла, смертей и вьюг,
Забыв о том, что пали мы в бою
На чьей-то стороне
Взайдёт над миром новая заря,
Поднимется ещё один отряд,
Ах, только б не сгореть ему зазря
В безжалостном огне

Carthage

An unseen plane flies
Over the silence of neutral waters,
And with every hour, its flight becomes
More and more terrifying.
On the border strip,
The tarp flutters in the wind,
And with every moment, it becomes clearer
That a storm is coming.
Childhood was just yesterday,
We played war games by these walls,
But by the general's order,
Carthage must be destroyed.
One day we will meet in paradise,
Far from pain, evil, death, and blizzards,
Forgetting that we fell in battle
On someone's side.
A tired general stares
Into an empty toy screen,
And with every hour, his game becomes
More and more terrifying.
Another bridgehead will fall,
Cities will be covered in ashes,
But it will only become closer
Within our ranks.
Childhood was just yesterday,
We played war games by these walls,
But by the general's order,
Carthage must be destroyed.
One day we will meet in paradise,
Far from pain, evil, death, and blizzards,
Forgetting that we fell in battle
On someone's side.
A new dawn will rise over the world,
Another detachment will rise,
Oh, if only it wouldn't burn in vain
In the merciless fire.