Моя потаённая комната - Елена Войнаровская traduction en allemand

Моя потаённая комната

Не красным, не белым, не дымом, не пеной
Не в клетке, не цепью прикована
Не площадь свиданий, не зал ожиданий -
Моя потаённая комната

Не стен, не паркета, не стеклопакетов
До потолка не досмотришься
Разуйся, разденься, безмолвствуй, бездействуй
И говори вполголоса

Под ствол пистолета, под жалом стилета
Танцуй в полумраке на цыпочках
Меж струнами лиры, изящно жонглируй
Волшебным посверкивай циркулем

Не в рамке, не в сетке, не орден, не секта
Не ступор, не обморожение, -
Покой созерцания, непроницаемый
К бесцеремонным вторжениям

Не в трюмах железных, не в залах помпезных
С Психеями или Амурами
Не в желтых брошюрах, не в маршах бравурных
Моя потаённая музыка

Не склад и не рампа, не яркие лампы
Не отблеск сусального золота, -
Без лишних декоров – чиста и просторна
моя потаённая комната

Не перед, не следом, не повод для сплетен,
Не окостеневшие мудрости
Не тема беседы, не пару пресетов
Моя потаённая музыка

Не всякий. Не каждый. Не подпол, не башня
Не сейфы с секретными кодами
Не мертвые камни, не грубые ткани
Моя потаённая музыка

Не в жарких котельных, не в темных застенках
Не в паутине, не в коконе
Не смет, не расчетов, не вписок, не сквотов, -
Моя потаённая комната

Не крэка, не Бахуса, не бреда, не пафоса
Не снов, не оккультного мусора
Не флагов, не лозунгов - чиста и осознанна
Моя потаённая музыка

Mein verborgener Raum

Nicht rot, nicht weiß, nicht Rauch, nicht Schaum
Nicht im Käfig, nicht mit einer Kette gefesselt
Kein Treffpunkt, keine Wartehalle -
Mein verborgener Raum

Keine Wände, kein Parkett, keine Isolierglasfenster
Zur Decke reicht der Blick nicht
Zieh die Schuhe aus, zieh dich aus, schweige, sei untätig
Und sprich mit leiser Stimme

Unter dem Pistolenlauf, unter der Stilettklinge
Tanze im Halbdunkel auf Zehenspitzen
Zwischen den Saiten der Lyra, jongliere elegant
Lass den magischen Zirkel funkeln

Nicht im Rahmen, nicht im Netz, kein Orden, keine Sekte
Kein Stupor, keine Erfrierung, -
Die Ruhe der Betrachtung, undurchdringlich
Für rücksichtslose Eindringlinge

Nicht in eisernen Laderäumen, nicht in prunkvollen Sälen
Mit Psychen oder Amoren
Nicht in gelben Broschüren, nicht in Bravourmärschen
Meine verborgene Musik

Kein Lager und keine Rampe, keine hellen Lampen
Kein Schimmer von Blattgold, -
Ohne überflüssigen Dekor – rein und geräumig
mein verborgener Raum

Nicht davor, nicht danach, kein Anlass für Klatsch,
Keine verknöcherten Weisheiten
Kein Gesprächsthema, keine paar Presets
Meine verborgene Musik

Nicht jedermann. Nicht jeder. Kein Keller, kein Turm
Keine Safes mit Geheimcodes
Keine toten Steine, keine groben Stoffe
Meine verborgene Musik

Nicht in heißen Heizräumen, nicht in dunklen Verliesen
Nicht im Spinnennetz, nicht im Kokon
Keine Kostenvoranschläge, keine Berechnungen, keine Gästelisten, keine Squats, -
Mein verborgener Raum

Kein Crack, kein Bacchus, kein Wahn, kein Pathos
Keine Träume, kein okkulter Müll
Keine Flaggen, keine Losungen – rein und bewusst
Meine verborgene Musik