Обезьянки - Елена Войнаровская traduction en allemand

Обезьянки

Обезьянки строят гримасы,
Их закрыли по разным клеткам
Надевай виртуальную маску
За щекой размести конфетку

Выбирай цветовую гамму
Составляй алгоритм превращений
Представляю, к каким берегам
Унесет тебя воображение...

Обезьянки жадно вцепились
в безысходность — в прутья решетки
Им понятно, что их разлучили
Непонятно — зачем и на сколько?

Представляемый мир прекрасен:
Нет преград и нет расстояний
Там тебе не придется ни разу
Обмануться в своих ожиданиях...

Обезьянки клянут небеса
Стонут в ярости и обиде
Им теперь завязали глаза
И они друг друга не видят

Мне бы очень хотелось хоть раз
Посмотреть, как ты делаешь это:
Как скользишь по запретным мирам,
Языком лаская конфету...

Обезьянки устали от этой
Изощренной дезинтеграции
Они спят и ищут ответа
Они спят и друг другу снятся

Хочешь — вместе одну конфетку?
Хочешь — вывернем мир наизнанку?
Для того и придуманы клетки,
Чтоб учились мечтать обезьянки...

Äffchen

Äffchen schneiden Grimassen,
Man hat sie in verschiedene Käfige gesperrt
Setz deine virtuelle Maske auf
Leg ein Bonbon hinter deine Wange

Wähle die Farbpalette aus
Erstelle den Algorithmus der Verwandlungen
Ich stelle mir vor, zu welchen Ufern
Deine Vorstellungskraft dich tragen wird...

Die Äffchen haben sich gierig festgeklammert
an die Ausweglosigkeit – an die Gitterstäbe
Ihnen ist klar, dass man sie getrennt hat
Unklar ist – warum und für wie lange?

Die vorgestellte Welt ist wunderschön:
Keine Hindernisse und keine Entfernungen
Dort wirst du dich kein einziges Mal
in deinen Erwartungen täuschen...

Die Äffchen verfluchen den Himmel
Stöhnen in Wut und Groll
Man hat ihnen jetzt die Augen verbunden
Und sie sehen einander nicht

Ich würde so gerne einmal sehen,
wie du das machst:
Wie du durch verbotene Welten gleitest,
mit der Zunge das Bonbon zärtlich berührend...

Die Äffchen sind dieser
raffinierten Desintegration müde
Sie schlafen und suchen nach einer Antwort
Sie schlafen und träumen voneinander

Willst du – ein Bonbon zusammen?
Willst du – dass wir die Welt auf den Kopf stellen?
Dafür sind die Käfige ja erdacht,
damit die Äffchen träumen lernen...