Paroles et traduction Елена Войнаровская - Обезьянки

Обезьянки

Обезьянки строят гримасы,
Их закрыли по разным клеткам
Надевай виртуальную маску
За щекой размести конфетку

Выбирай цветовую гамму
Составляй алгоритм превращений
Представляю, к каким берегам
Унесет тебя воображение...

Обезьянки жадно вцепились
в безысходность — в прутья решетки
Им понятно, что их разлучили
Непонятно — зачем и на сколько?

Представляемый мир прекрасен:
Нет преград и нет расстояний
Там тебе не придется ни разу
Обмануться в своих ожиданиях...

Обезьянки клянут небеса
Стонут в ярости и обиде
Им теперь завязали глаза
И они друг друга не видят

Мне бы очень хотелось хоть раз
Посмотреть, как ты делаешь это:
Как скользишь по запретным мирам,
Языком лаская конфету...

Обезьянки устали от этой
Изощренной дезинтеграции
Они спят и ищут ответа
Они спят и друг другу снятся

Хочешь — вместе одну конфетку?
Хочешь — вывернем мир наизнанку?
Для того и придуманы клетки,
Чтоб учились мечтать обезьянки...

Monkeys

Monkeys make funny faces,
They're locked in separate cages
Put on your virtual mask
Put a candy in your cheek

Choose a color scheme
Make an algorithm for transformation
I can only imagine what shores
Your imagination will take you to...

Monkeys clung greedily
to hopelessness - to the bars of the cage
It's clear to them that they've been separated
Unclear - why and for how long?

The world you imagine is beautiful:
There are no barriers and no distances
There you won't have to once
Be disappointed in your expectations...

Monkeys curse the heavens
Cry in rage and resentment
Their eyes are now tied
And they can't see each other

I would very much like to see at least once
How you do it:
How you slide through forbidden worlds,
Licking a candy in your tongue...

Monkeys are tired of this
Sophisticated disintegration
They sleep and search for an answer
They sleep and dream of each other

Do you want one candy together?
Do you want to turn the world upside down?
That's what cages were made for,
So that monkeys learn to dream...