Присутствие - Елена Войнаровская traduction en allemand

Присутствие

Я хочу увидеть то, что скрыто мглой,
Проступают знаки сквозь тусклое стекло
Среди бурь песчаных я ищу твой след,
То мелькнёт, то тает смутный силуэт

В пыльном воздухе медленно движется незримый караван,
Под ногами чуть слышно колышется, поёт песчаный океан

Или это ветер вдруг коснулся струн,
Или то был тихий голос древних дюн,
Или мне приснилось в знойной пустоте,
Что меня коснулся край твоих одежд

Миллионы звёзд над Сахарою,
В шорохе ветров
Слышен за седыми барханами
Тихий звук твоих шагов...

Anwesenheit

Ich will sehen, was die Finsternis verbirgt,
Zeichen dringen durch das trübe Glas
Inmitten von Sandstürmen suche ich deine Spur,
Mal flackert auf, mal schwindet die vage Silhouette

In der staubigen Luft bewegt sich langsam eine unsichtbare Karawane,
Unter den Füßen kaum hörbar wogt und singt der sandige Ozean

Oder hat der Wind plötzlich die Saiten berührt,
Oder war es die leise Stimme der alten Dünen,
Oder träumte ich in der schwülen Leere,
Dass mich der Saum deiner Kleider berührte

Millionen Sterne über der Sahara,
Im Säuseln der Winde
Hört man hinter den alten Barkhanen
Den leisen Klang deiner Schritte...