Твоя Правда - Елена Войнаровская traduction en allemand

Твоя Правда

Разноцветные сферы, лучезарные призмы
В них так хорошо смотреть на мир изнутри
Как недолговечны, хрупки и капризны
Эти планеты, эти радужные пузыри

Ни боли, ни зла – свободный путь без преграды
Но меня поджидала игла, стальная игла твоей правды
Я уже не сумею дышать реальным будничным смогом
Оставь мне мой радужный шар, мой хрупкий светящийся кокон...

Мой волшебный ковчег парит в облаках
Опираясь на волны несбыточных зыбких иллюзий
Мой спасительный остров, светлый архипелаг
Так легко и свободно плывет сквозь небесные шлюзы

У меня на борту – не серебро и не злато, –
Столько добрых и верных друзей, пушистый народ и крылатый
Антилопы, лисы и белки, олень и красная панда
Столько зверей чудесных, – их может убить твоя правда...

Удивительно мал этот сказочный город
Он построен из самого хрупкого в мире стекла
Невесомые эльфы тончайшим узором
Покрывают прозрачные арки, мосты, купола

Мои изумрудные реки, мои горы и водопады
Птицы, цветы и деревья – они не хотят твоей правды
Так что будь осторожен ступая, будь предельно чуток и зорок, –
Ты можешь разрушить случайно чей-то сказочный город...

Deine Wahrheit

Bunte Sphären, leuchtende Prismen
In ihnen ist es so gut, die Welt von innen zu betrachten
Wie vergänglich, zerbrechlich und launisch sind
Diese Planeten, diese schillernden Seifenblasen

Kein Schmerz, kein Übel – ein freier Weg ohne Hindernis
Doch auf mich wartete eine Nadel, die stählerne Nadel deiner Wahrheit
Ich werde nicht mehr den realen alltäglichen Smog atmen können
Lass mir meine schillernde Kugel, meinen zerbrechlichen leuchtenden Kokon...

Meine magische Arche schwebt in den Wolken
Gestützt auf die Wellen unerfüllbarer, trügerischer Illusionen
Meine rettende Insel, mein heller Archipel
So leicht und frei schwimmt er durch die himmlischen Schleusen

An Bord habe ich – kein Silber und kein Gold, –
So viele gute und treue Freunde, das pelzige Volk und das geflügelte
Antilopen, Füchse und Eichhörnchen, ein Hirsch und ein roter Panda
So viele wunderbare Tiere, – deine Wahrheit kann sie töten...

Erstaunlich klein ist diese Märchenstadt
Sie ist aus dem zerbrechlichsten Glas der Welt gebaut
Gewichtslose Elfen mit feinstem Muster
Bedecken die durchsichtigen Bögen, Brücken, Kuppeln

Meine smaragdgrünen Flüsse, meine Berge und Wasserfälle
Vögel, Blumen und Bäume – sie wollen deine Wahrheit nicht
Also sei vorsichtig beim Betreten, sei äußerst achtsam und wachsam, –
Du könntest versehentlich jemandes Märchenstadt zerstören...