Холодный фронт - Елена Войнаровская traduction en allemand

Холодный фронт

Бесстрастным демоном с чужих широт
Грядёт непрошено холодный фронт
Страшит порывами слепых ветров
Перерезает льдом артерии дорог

За каплей капля, за слогом слог
Уходит бережно хранимое тепло
Затих безродный пёс в глухой дыре
Погасшим звёздам больше некого согреть

Просеяны сквозь сито облака
Закрыли небо вечные снега
Там, где бредёт прохожий в мёрзлой пустоте
С поникшей головою сквозь метель

И с глаз долой, из сердца вон
Неужто вправду не осталось ничего?
Забвенью предано, отчуждено
И в самый дальний ящик спрятано давно

Метель стирает линии с холста
Гудит в оледеневших проводах
И я ищу во тьме последнюю строку
Как зыбкий след в изменчивом снегу

Бесстрастным демоном с чужих широт
Растёт над городом холодный фронт
Его заложникам надежды нет
Четвёртый день не отвечает абонент

Оставь мне, как последнюю строку
Свой зыбкий след в изменчивом снегу
И я согреюсь краем твоего крыла
Последним килоджоулем тепла

Kalte Front

Als leidenschaftsloser Dämon aus fremden Breiten
Naht ungerufen die kalte Front
Erschreckt mit Böen blinder Winde
Durchschneidet mit Eis die Adern der Wege

Tropfen für Tropfen, Silbe für Silbe
Entweicht die sorgsam gehütete Wärme
Verstummte der heimatlose Hund in einem verlassenen Winkel
Die erloschenen Sterne haben niemanden mehr zu wärmen

Durch das Sieb der Wolken gesiebt
Bedeckten den Himmel ewige Schneemassen
Dort, wo ein Passant in eisiger Leere umherirrt
Mit gesenktem Haupt durch den Schneesturm

Und aus den Augen, aus dem Sinn
Ist wirklich nichts mehr übrig geblieben?
Dem Vergessen preisgegeben, entfremdet
Und längst in die hinterste Schublade versteckt

Der Schneesturm verwischt die Linien von der Leinwand
Summt in den vereisten Drähten
Und ich suche im Dunkeln die letzte Zeile
Wie eine flüchtige Spur im wechselhaften Schnee

Als leidenschaftsloser Dämon aus fremden Breiten
Wächst über der Stadt die kalte Front
Für seine Geiseln gibt es keine Hoffnung
Seit vier Tagen antwortet der Teilnehmer nicht

Lass mir, wie die letzte Zeile
Deine flüchtige Spur im wechselhaften Schnee
Und ich werde mich wärmen am Saum deines Flügels
Mit dem letzten Kilojoule Wärme